1
00:02:13,260 --> 00:02:18,535
Sa panahon ng paghahari ni Emperador Wu ng Dinastiyang Han, ang mabigat na Huns
paulit-ulit na sinalakay ng mga tropa at kabalyerya ang Central Plains

2
00:02:18,535 --> 00:02:22,952
at sinakop ang Hexi legion. Ang kabalyerya ng Dinastiyang Han
agarang kailangang palakasin ang kapangyarihan.

3
00:02:22,952 --> 00:02:27,543
Ang mga opisyal ni Huo Qubing na sina Zhao Zhan at Huajun
napunta sa malalim na rehiyon ng Hexi

4
00:02:27,543 --> 00:02:30,856
upang suriin ang sitwasyon ng kaaway
at humanap ng magagandang kabayo...

5
00:02:42,256 --> 00:02:47,256
ISANG ALAMAT

6
00:04:11,797 --> 00:04:12,713
Tumigil ka dyan!

7
00:04:19,172 --> 00:04:20,130
Tumigil ka!

8
00:04:24,422 --> 00:04:25,171
Huajun

9
00:04:25,172 --> 00:04:26,005
Mga sundalong Hun!

10
00:04:42,605 --> 00:04:43,151
Ginang

11
00:04:43,152 --> 00:04:44,228
Tumayo sa likod ko

12
00:04:44,297 --> 00:04:46,421
Huwag ka nang lumaban at bumalik ka sa amin

13
00:04:46,589 --> 00:04:47,505
Kuya

14
00:04:48,256 --> 00:04:49,380
Ano ang nangyayari?

15
00:04:49,547 --> 00:04:50,755
Mag-usap tayo pagkatapos nating makaligtas dito

16
00:05:13,631 --> 00:05:14,588
Mag-ingat ka!

17
00:05:24,047 --> 00:05:25,005
Panoorin mo!

18
00:05:55,547 --> 00:05:56,463
Tapos na ngayon

19
00:05:59,672 --> 00:06:00,421
Ginang

20
00:06:00,631 --> 00:06:01,546
Tungkol saan ito?

21
00:06:18,256 --> 00:06:19,546
Naubusan ako ng mga arrow

22
00:06:20,381 --> 00:06:21,713
Ano ang gagawin?

23
00:06:31,422 --> 00:06:32,463
Kunin mo siya

24
00:07:37,797 --> 00:07:38,796
Tumigil ka sa paghabol!

25
00:08:53,839 --> 00:08:55,588
Kuya, malapit nang dumating ang mga Hun

26
00:08:55,964 --> 00:08:57,046
Ginang

27
00:08:57,089 --> 00:08:58,005
Balik sayo

28
00:09:03,964 --> 00:09:05,088
mabuti pang umalis ka na

29
00:09:06,006 --> 00:09:07,130
ikaw naman?

30
00:09:07,131 --> 00:09:08,421
Hindi na kailangang mag-alala tungkol sa amin

31
00:09:08,964 --> 00:09:10,088
Kunin mo ang aking kabayo

32
00:09:10,589 --> 00:09:11,505
Mabilis siyang tumakbo

33
00:09:11,506 --> 00:09:13,088
Ang kanyang pangalan ay Lei Zhen

34
00:09:21,756 --> 00:09:22,880
Mag-ingat ka

35
00:09:23,797 --> 00:09:24,713
Mag-ingat ka

36
00:09:39,922 --> 00:09:41,421
Bakit may hawak na dandelion?

37
00:10:15,089 --> 00:10:16,755
Aking kabalyero salamat sa pagbabalik sa akin

38
00:10:16,922 --> 00:10:18,505
Nagpapasalamat si Mengyun

39
00:10:39,422 --> 00:10:40,880
Gusto mo ba ng dandelion?

40
00:10:49,131 --> 00:10:50,171
Maganda

41
00:10:51,297 --> 00:10:52,213
Para sayo

42
00:11:01,339 --> 00:11:02,296
Propesor

43
00:11:02,464 --> 00:11:03,421
Suriin ito

44
00:11:04,339 --> 00:11:06,380
Ang genetic na ulat ng kabayong pandigma ay lumabas

45
00:11:06,589 --> 00:11:08,130
Isa itong kabayong mainit ang dugo

46
00:11:08,297 --> 00:11:09,046
No wonder

47
00:11:09,214 --> 00:11:10,671
Ang laki ng kabayo

48
00:11:12,172 --> 00:11:13,088
Wang Jing

49
00:11:13,089 --> 00:11:13,588
Ano ang mayroon ka?

50
00:11:13,964 --> 00:11:14,880
Propesor

51
00:11:15,256 --> 00:11:17,505
Nahukay ang bahagi ng kabayong pandigma

52
00:11:17,506 --> 00:11:20,630
Ang bridle nose piece ay ginawa mula sa mahalagang metal

53
00:11:20,631 --> 00:11:21,921
Ang saddle ay may palaman

54
00:11:21,922 --> 00:11:22,963
Ang assumption ko

55
00:11:23,172 --> 00:11:25,421
isang bundok ng isang cavalry general ng
ang Western Han Dynasty

56
00:11:25,589 --> 00:11:26,546
Kakaiba

57
00:11:27,256 --> 00:11:29,880
Ang totem at relief carving ng maskara
sa jade pendant na ito

58
00:11:29,881 --> 00:11:31,963
ay karaniwan sa kultura ng Hunnic

59
00:11:31,964 --> 00:11:33,838
Paano ginawa ang gayong mahalagang Hunnic jade pendant

60
00:11:33,839 --> 00:11:35,838
napunta sa kabayo ng mga Han?

61
00:11:38,547 --> 00:11:39,630
Pwede ba

62
00:11:39,631 --> 00:11:40,755
bahagi ng mga samsam?

63
00:11:40,756 --> 00:11:41,463
Pwede naman

64
00:11:41,672 --> 00:11:44,255
Nakuha ang jade pendant na ito
ng hukbong Han

65
00:11:44,256 --> 00:11:47,046
o ang kabayong pandigma na ito ay kinuha ng mga Huns

66
00:11:47,422 --> 00:11:48,421
Paano kung...

67
00:11:48,589 --> 00:11:49,713
Magkamukhang magkamukha

68
00:11:49,714 --> 00:11:50,296
Anong magkamukha?

69
00:11:50,297 --> 00:11:51,963
Ngayon ko lang nakita sa panaginip ko

70
00:11:52,714 --> 00:11:54,213
isang napakagwapong lalaki

71
00:11:54,964 --> 00:11:56,546
ngunit hindi ka manly tulad niya

72
00:11:59,089 --> 00:12:00,505
Nanaginip din ako ng napakagandang babae

73
00:12:00,881 --> 00:12:02,005
Dapat ako iyon

74
00:12:02,964 --> 00:12:04,255
Huwag mong lokohin ang sarili mo

75
00:12:05,339 --> 00:12:07,380
Wala ka bang something para sa kanya?

76
00:12:07,547 --> 00:12:08,421
Kunin mo na

77
00:12:08,631 --> 00:12:10,171
Bilisan mo. Wala tayong oras

78
00:12:10,172 --> 00:12:11,171
Pumunta ka

79
00:12:12,089 --> 00:12:12,630
Propesor

80
00:12:12,631 --> 00:12:14,505
Patuloy na magtrabaho sa mga labi ng kabayo

81
00:12:14,506 --> 00:12:15,796
Ibabalik ko ito sa opisina

82
00:12:15,797 --> 00:12:16,671
Walang problema, propesor

83
00:12:17,256 --> 00:12:17,963
Ay oo

84
00:12:18,172 --> 00:12:19,088
Propesor

85
00:12:19,672 --> 00:12:21,755
Xinran para mabili ka nitong regalo

86
00:12:21,756 --> 00:12:23,213
gumugol ng 8 oras sa paglalakbay

87
00:12:23,589 --> 00:12:25,088
pabalik-balik sa bayan pababa

88
00:12:27,506 --> 00:12:29,546
Sinayang mo ang ganoong kalaking oras ng pagtatrabaho

89
00:12:32,922 --> 00:12:34,046
Ibigay mo na lang sa akin

90
00:12:34,047 --> 00:12:35,046
Ibabalik ko ang pera sa iyo

91
00:12:37,547 --> 00:12:39,130
Kung hindi mo pinaghirapan ang sarili mo

92
00:12:39,131 --> 00:12:40,921
mag-abala ba akong kunin ito para sa iyo

93
00:12:41,464 --> 00:12:43,130
Xinran, mayroon din akong para sa iyo

94
00:12:46,464 --> 00:12:47,380
Ano ito?

95
00:12:47,922 --> 00:12:48,880
Kunin mo

96
00:12:49,047 --> 00:12:50,963
Propesor, ang tanghalian ay nasa mesa sa lab

97
00:12:51,172 --> 00:12:52,088
huwag kalimutang kainin ito!

98
00:12:52,089 --> 00:12:53,005
alam ko

99
00:13:00,589 --> 00:13:01,880
Anong binigay niya sayo?

100
00:13:01,881 --> 00:13:03,130
Ano pa ba kundi

101
00:13:03,131 --> 00:13:04,255
listahan ng lab test

102
00:13:05,547 --> 00:13:06,880
Isang paraan ang pag-ibig ay mahirap

103
00:13:07,589 --> 00:13:09,963
Wala naman talaga siyang pakialam sa akin diba?

104
00:13:09,964 --> 00:13:11,255
Madali lang habulin ng babae ang lalaki

105
00:13:11,256 --> 00:13:11,963
Gaano kadali?

106
00:13:12,006 --> 00:13:12,880
tignan mo

107
00:13:12,881 --> 00:13:14,380
Isinusumpa mo ang parehong hanay ng mga damit araw-araw

108
00:13:14,381 --> 00:13:15,630
Bakit hindi ka magbihis ng konti?

109
00:13:15,631 --> 00:13:17,812
Bakit ako dapat magbihis sa isang lugar ng paghuhukay?

110
00:13:18,238 --> 00:13:18,585
tsaka

111
00:13:18,881 --> 00:13:20,630
Hindi ko akalain na ganoon siya kababaw

112
00:13:21,172 --> 00:13:22,838
wag mo na akong bilhan ng facial mask

113
00:13:22,839 --> 00:13:23,796
Pag lagay ko sa mukha ko

114
00:13:23,797 --> 00:13:25,463
Sobrang lagkit, nakakakilabot ang pakiramdam ko

115
00:13:25,631 --> 00:13:27,588
Ang hydration ay mabuti para sa balat

116
00:13:27,964 --> 00:13:30,005
Gayundin, iniimbitahan tayo ng kaibigan ni Wang Jing sa hapunan ngayong gabi

117
00:13:56,297 --> 00:13:57,421
Itong jade pendant

118
00:13:57,797 --> 00:13:59,796
ay isang simbolo ng santuwaryo

119
00:14:01,464 --> 00:14:03,338
Ang pinakamalaking halaga ng santuwaryo

120
00:14:04,547 --> 00:14:06,588
ay hindi ang kayamanan dito

121
00:14:07,881 --> 00:14:09,963
Sa halip, ito ay nagbabantay sa mundo

122
00:14:10,547 --> 00:14:13,380
pinakadalisay at pinakabanal na lupain

123
00:14:14,464 --> 00:14:16,921
na may hawak ng ating mga ninuno at mga diyos'

124
00:14:17,089 --> 00:14:18,421
pagpapala

125
00:14:19,422 --> 00:14:20,713
Magbibigay ito ng pagpapala

126
00:14:21,089 --> 00:14:22,546
sa iyo

127
00:14:36,381 --> 00:14:37,546
Salamat, aking Dakilang Shaman

128
00:14:41,089 --> 00:14:42,380
sana

129
00:14:42,547 --> 00:14:45,171
ikaw ang magiging kahalili ko

130
00:15:20,089 --> 00:15:22,671
Ang mga ito ay para sa bendisyon ng
kagalingan ng ama

131
00:15:23,047 --> 00:15:25,171
Aking Dakilang Shaman, mangyaring ibalik sila sa santuwaryo

132
00:15:25,922 --> 00:15:27,588
Mahal na presyo ng korona, isaalang-alang ito tapos na

133
00:15:46,714 --> 00:15:47,671
Move on

134
00:15:49,464 --> 00:15:50,005
Ilipat

135
00:15:50,381 --> 00:15:51,296
Mabilis

136
00:15:51,872 --> 00:15:52,413
Ilipat

137
00:15:53,131 --> 00:15:54,088
Ilipat

138
00:15:58,089 --> 00:15:59,213
Isa-isa

139
00:16:00,464 --> 00:16:01,421
Mahal na Ama

140
00:16:01,589 --> 00:16:02,505
Kuya

141
00:16:03,287 --> 00:16:03,715
ako...

142
00:16:04,756 --> 00:16:07,546
sinalakay ang mga taong Han at kinuha ang kanilang ginto at seda

143
00:16:07,756 --> 00:16:09,296
Pinatay ko ang lahat sa lungsod

144
00:16:09,672 --> 00:16:11,380
Pugot din ako ng ulo

145
00:16:11,381 --> 00:16:12,796
ang heneral na nagbabantay sa kuta

146
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Ibinalik ko ito

147
00:16:13,922 --> 00:16:15,005
bilang regalo para sa Ama

148
00:16:15,381 --> 00:16:17,630
Nagbigay ka ng mahusay na serbisyo sa oras na ito

149
00:16:19,214 --> 00:16:20,505
Bilang iyong Ama

150
00:16:20,672 --> 00:16:22,463
paano kita gagantihan?

151
00:16:23,006 --> 00:16:24,130
Ama

152
00:16:24,256 --> 00:16:25,380
wala akong gusto

153
00:16:25,922 --> 00:16:27,171
ngunit nais lamang ng ama

154
00:16:27,547 --> 00:16:28,880
payagan mo si Mengyun

155
00:16:28,881 --> 00:16:29,838
para maging asawa ko

156
00:16:32,256 --> 00:16:33,338
Mengyun

157
00:16:35,964 --> 00:16:36,838
Ama

158
00:16:37,964 --> 00:16:38,921
Ama

159
00:16:40,214 --> 00:16:41,338
Mengyun

160
00:16:42,464 --> 00:16:43,963
Nagawa na ni Tatay

161
00:16:44,172 --> 00:16:46,421
ipinagkaloob siya sa iyong kapatid

162
00:16:48,922 --> 00:16:50,255
Paano kung...

163
00:16:51,172 --> 00:16:53,838
lahat ng babaeng Han binawi mo

164
00:16:54,006 --> 00:16:55,171
Ama

165
00:16:55,172 --> 00:16:56,671
ipinagkakaloob ang lahat ng ito sa iyo

166
00:16:56,839 --> 00:16:57,963
Ano sa tingin mo?

167
00:17:03,006 --> 00:17:03,921
Oo

168
00:17:04,297 --> 00:17:06,130
Gagawin ko ang sinabi ni papa

169
00:17:06,506 --> 00:17:07,630
Mabuti

170
00:17:08,172 --> 00:17:09,296
Mabuti

171
00:17:09,964 --> 00:17:11,588
Hindi magaling si papa

172
00:17:11,756 --> 00:17:13,671
dapat magpahinga ngayon

173
00:17:13,672 --> 00:17:15,630
Ngayon ay magdadahilan ako

174
00:17:16,214 --> 00:17:17,296
Magpahinga ka na

175
00:17:25,964 --> 00:17:27,088
Kuya

176
00:17:32,631 --> 00:17:34,296
Lagi mong minamasaker ang mga taong pinasuko mo

177
00:17:34,297 --> 00:17:35,963
Ito ay masyadong walang awa

178
00:17:35,964 --> 00:17:37,296
natatakot ako

179
00:17:37,297 --> 00:17:38,963
gaganti ang mga taga Han

180
00:17:38,964 --> 00:17:40,630
magdudulot ito ng mga sakuna sa ating mga kababayan

181
00:17:43,047 --> 00:17:45,046
Nagpapasalamat ako sa prinsipe ng korona sa kanyang paggabay

182
00:17:54,547 --> 00:17:55,421
Inay

183
00:17:55,631 --> 00:17:57,005
Hintayin mo ako sa napagkasunduang lugar

184
00:17:57,214 --> 00:17:58,838
sasama ako sayo

185
00:17:59,190 --> 00:18:00,286
Sabay na tayong umalis ngayon

186
00:18:00,672 --> 00:18:02,338
Kailangan kong ipaghiganti ang aking ama

187
00:18:02,339 --> 00:18:03,505
Hayaan mo akong gawin ito

188
00:18:05,006 --> 00:18:05,921
Sige na

189
00:18:12,214 --> 00:18:13,130
Mag-ingat ka

190
00:18:47,964 --> 00:18:49,255
anak ko

191
00:18:58,256 --> 00:19:00,046
Pinatay mo ang tatay ko

192
00:19:02,839 --> 00:19:04,505
Nahulog ako ng malalim na pagsisisi

193
00:19:06,547 --> 00:19:08,380
para sa nangyari sa nakaraan

194
00:19:12,589 --> 00:19:15,171
pero ang ginawa ko sa huli

195
00:19:16,297 --> 00:19:20,046
ay dahil sa pagmamahal sa iyo at sa iyong ina

196
00:19:28,506 --> 00:19:29,796
Ang oras ko

197
00:19:31,089 --> 00:19:32,963
nauubusan na

198
00:19:33,547 --> 00:19:34,838
Sige at gawin mo

199
00:19:52,047 --> 00:19:52,796
Umalis ka na

200
00:19:52,797 --> 00:19:54,171
Maaari pa akong mamagitan para sa iyo

201
00:19:55,339 --> 00:19:56,796
Isipin mo ang iyong ina

202
00:20:02,006 --> 00:20:04,338
May dumating

203
00:20:15,547 --> 00:20:16,421
Ama

204
00:20:16,839 --> 00:20:18,171
patawarin mo sana ako

205
00:20:20,422 --> 00:20:21,505
Kuya

206
00:20:22,256 --> 00:20:23,171
Ama

207
00:20:23,547 --> 00:20:24,546
Anong meron kay tatay?

208
00:20:29,089 --> 00:20:30,046
Kuya

209
00:20:30,797 --> 00:20:33,046
Ito ang crown prince na pipiliin mo

210
00:20:33,422 --> 00:20:35,005
Hayaan mo siya

211
00:20:35,797 --> 00:20:37,088
Para sayo

212
00:20:37,464 --> 00:20:40,046
Nakipaglaban ako sa mga laban at itinaya ko ang aking buhay

213
00:20:40,589 --> 00:20:41,713
Pero siya

214
00:20:44,589 --> 00:20:45,671
kumagat ng alikabok ng ganyan

215
00:20:47,297 --> 00:20:49,421
Halimaw ka

216
00:20:49,964 --> 00:20:51,630
Anak ko

217
00:20:52,006 --> 00:20:53,671
Noon ang Great Shaman

218
00:20:54,047 --> 00:20:55,588
gumawa ng propesiya ng panghuhula

219
00:20:56,339 --> 00:20:58,713
sinasabing hinding hindi ako maaaring maging hari

220
00:20:59,839 --> 00:21:01,130
ngunit ang aking mahal na ama

221
00:21:02,631 --> 00:21:04,671
paano ka naniniwala sa isang propesiya

222
00:21:04,672 --> 00:21:06,005
kaysa maniwala sa akin

223
00:21:11,297 --> 00:21:12,588
Paumanhin, ama

224
00:21:14,672 --> 00:21:16,088
Hindi ako naging mabuting anak

225
00:21:18,756 --> 00:21:20,421
gayon pa man

226
00:21:20,797 --> 00:21:22,130
ginagawa ko ito

227
00:21:24,547 --> 00:21:25,838
para sa ating mga tribo

228
00:21:44,422 --> 00:21:46,296
Assassin

229
00:21:47,422 --> 00:21:48,880
Ibalik mo si Mengyun

230
00:21:58,422 --> 00:21:59,130
Propesor

231
00:21:59,131 --> 00:22:00,630
Kaibigan ko siya, si Lei Zhen

232
00:22:00,797 --> 00:22:01,921
Siya ang nag-organize ng party ngayong gabi

233
00:22:01,966 --> 00:22:02,369
salamat po

234
00:22:02,464 --> 00:22:03,046
Pahalagahan ito

235
00:22:03,047 --> 00:22:03,796
Ang pinakamaliit na magagawa ko

236
00:22:03,797 --> 00:22:04,713
Ang iyong malaking pagtuklas

237
00:22:04,714 --> 00:22:05,671
ay talagang sulit na ipagdiwang

238
00:22:06,422 --> 00:22:08,463
Ang aking kumpanya ay nakabuo ng isang bagong laro

239
00:22:08,631 --> 00:22:09,921
tinatawag na "Ang Alamat ng Han at Hun"

240
00:22:10,131 --> 00:22:10,963
Interesting

241
00:22:10,964 --> 00:22:12,463
Noong nasa Beijing ako

242
00:22:12,464 --> 00:22:14,088
Pumunta ako sa lecture mo tungkol sa "Mga digmaan sa pagitan ni Han at Hun"

243
00:22:14,089 --> 00:22:15,796
Naging inspirasyon ito sa akin na bumuo ng laro

244
00:22:16,006 --> 00:22:17,671
Ikaw ang aking tagapagturo

245
00:22:17,839 --> 00:22:18,588
Propesor Fang

246
00:22:18,589 --> 00:22:19,630
Direk Wang, kamusta?

247
00:22:20,922 --> 00:22:22,046
Hayaan mo akong magpakilala

248
00:22:22,047 --> 00:22:24,838
ang batang lalaki na nakadiskubre ng jade pendant

249
00:22:24,839 --> 00:22:25,963
Si Baitula, ang ating batang kaibigan

250
00:22:26,172 --> 00:22:27,463
- Napakasaya na makilala ka
- Propesor, kamusta?

251
00:22:28,589 --> 00:22:29,588
Dahil sayo

252
00:22:29,797 --> 00:22:32,213
natuklasan namin ang kabayo ng isang opisyal

253
00:22:32,214 --> 00:22:34,046
sa ilalim ng Western Han Dynasty
heneral Huo Qubing

254
00:22:34,089 --> 00:22:34,838
salamat po

255
00:22:35,047 --> 00:22:35,963
Bahala ka

256
00:22:36,881 --> 00:22:39,546
Inabot niya at ng kanyang pamilya ang jade pendant

257
00:22:39,547 --> 00:22:40,838
sa gobyerno

258
00:22:40,839 --> 00:22:42,296
Isang tunay na kapuri-puri na gawa

259
00:22:42,297 --> 00:22:43,963
bibigyan kita ng maraming 'like'

260
00:22:44,131 --> 00:22:45,046
Oo nga pala, professor

261
00:22:45,631 --> 00:22:47,671
iyong aplikasyon para ipagpatuloy ang pagsasaliksik sa artifact na ito

262
00:22:47,881 --> 00:22:48,505
ay naaprubahan na

263
00:22:48,881 --> 00:22:50,005
Pakipirma dito

264
00:22:50,006 --> 00:22:50,505
Salamat

265
00:22:50,714 --> 00:22:54,213
At maglalagay kami ng bahagi ng artifact

266
00:22:54,422 --> 00:22:57,005
sa museo para sa pampublikong eksibisyon

267
00:22:57,381 --> 00:22:59,796
Propesor, mangyaring dumating sa oras

268
00:23:00,172 --> 00:23:00,755
Oo

269
00:23:00,756 --> 00:23:01,380
Sigurado

270
00:23:03,047 --> 00:23:03,671
Propesor

271
00:23:03,672 --> 00:23:05,921
Gusto ko lalo na sumali sa iyong team para matuto pa

272
00:23:05,922 --> 00:23:06,838
Gusto rin kitang kunin

273
00:23:06,839 --> 00:23:08,630
bilang tagapayo ng kasaysayan para sa aming laro

274
00:23:10,839 --> 00:23:11,796
Well

275
00:23:15,089 --> 00:23:16,005
Ito ay isang bagay na espesyal kong inayos

276
00:23:16,006 --> 00:23:17,546
para tangkilikin ng lahat

277
00:23:46,964 --> 00:23:47,838
Xinran

278
00:25:57,422 --> 00:25:58,380
Ginang

279
00:25:58,381 --> 00:25:59,588
iyong pagsasayaw gamit ang espada

280
00:25:59,797 --> 00:26:00,713
ay talagang makapigil-hininga

281
00:26:01,381 --> 00:26:02,296
I wonder kung ang busog ko

282
00:26:02,881 --> 00:26:04,130
maaaring gamitin sa parehong paraan

283
00:26:07,631 --> 00:26:08,671
Malamang hindi

284
00:26:11,839 --> 00:26:13,005
bakit ka nandito?

285
00:26:13,964 --> 00:26:16,171
Balak naming magkita dito ng nanay ko

286
00:26:16,547 --> 00:26:18,005
pero hindi pa siya nagpapakita

287
00:26:31,214 --> 00:26:32,296
Patawarin mo ako

288
00:26:35,839 --> 00:26:36,880
Pagbati sa Great Shaman

289
00:26:37,797 --> 00:26:38,921
Bumangon

290
00:26:41,131 --> 00:26:42,630
Nahuli ni Huduna ang iyong ina

291
00:26:42,797 --> 00:26:45,130
Ginagamit niya siya bilang kanyang leverage

292
00:26:46,589 --> 00:26:49,588
para pakasalan mo siya

293
00:26:50,006 --> 00:26:52,046
Ang huling bagay na gusto ng iyong ina

294
00:26:52,214 --> 00:26:54,421
ay para maulit mo ang kanyang trahedya

295
00:26:55,547 --> 00:26:57,046
Siya ang aking ina

296
00:26:57,214 --> 00:26:58,921
Kailangan kong bumalik at iligtas siya

297
00:27:01,381 --> 00:27:04,130
Tamang tagapagmana yata ang pinili ko

298
00:27:25,714 --> 00:27:26,630
- Ayos ka lang?
- Ayos ka lang?

299
00:27:27,172 --> 00:27:28,171
Mahal na mga kabalyero

300
00:27:28,922 --> 00:27:30,213
May mga bagay pa na dapat asikasuhin si Mengyun

301
00:27:30,214 --> 00:27:31,546
Magpapaalam na ako ngayon

302
00:27:31,922 --> 00:27:33,213
Ang bait mo

303
00:27:33,214 --> 00:27:34,630
ay laging maaalala ni Mengyun

304
00:28:07,131 --> 00:28:08,421
Makakatulog ka talaga

305
00:28:08,797 --> 00:28:09,713
Wala na ang lahat

306
00:28:11,589 --> 00:28:13,421
Propesor, nanaginip ako

307
00:28:13,797 --> 00:28:15,088
Nanaginip ako ng isang binata

308
00:28:15,089 --> 00:28:16,005
na kamukha mo

309
00:28:17,464 --> 00:28:19,088
Nanaginip din ako ng napakagandang babae

310
00:28:20,006 --> 00:28:22,296
Galit na galit sayo ang beaty sa totoong buhay kaya umalis siya

311
00:28:22,506 --> 00:28:24,171
Iwanan ang kagandahang iyon sa iyong panaginip

312
00:28:24,172 --> 00:28:26,171
Siya ay nagbihis at sumayaw para sa iyo

313
00:28:26,339 --> 00:28:27,505
pero nakatulog ka

314
00:28:27,714 --> 00:28:29,171
Pumunta ka ngayon para makita siya

315
00:28:30,256 --> 00:28:31,380
OK, pupunta ako ngayon

316
00:28:34,297 --> 00:28:36,005
Ang coat mo, malamig diyan

317
00:28:36,339 --> 00:28:37,463
OK, salamat, propesor

318
00:28:45,214 --> 00:28:46,255
Xinran

319
00:28:46,279 --> 00:28:47,235
Dito ka na

320
00:28:47,756 --> 00:28:48,880
Sa wakas nagising ka na

321
00:28:51,964 --> 00:28:53,296
Sobrang lamig dito

322
00:28:54,339 --> 00:28:56,380
Xinran, hindi ko namalayan na magaling ka pala sumayaw

323
00:28:59,464 --> 00:29:00,588
Well, ikaw

324
00:29:01,339 --> 00:29:02,171
napanood?

325
00:29:02,339 --> 00:29:03,255
nanonood ako

326
00:29:04,006 --> 00:29:06,046
Tiyak, sa isang malakas na hilik?

327
00:29:12,006 --> 00:29:12,921
Xinran

328
00:29:13,131 --> 00:29:14,421
Actually walang salamin

329
00:29:14,422 --> 00:29:16,046
at sa palda, ang ganda mo talaga

330
00:29:19,131 --> 00:29:20,046
Napakababaw mo

331
00:29:22,089 --> 00:29:24,130
Ginamit mo ba yung facial marks na binili ko sayo?

332
00:29:25,422 --> 00:29:26,421
Oh, mga facial mark iyon?

333
00:29:27,922 --> 00:29:30,838
Tiningnan mo ba ang iba pang mga bagay?

334
00:29:32,297 --> 00:29:33,796
Naging abala ang trabaho kamakailan

335
00:29:33,797 --> 00:29:34,713
Kaya...

336
00:29:34,922 --> 00:29:35,921
nakalimutan ko

337
00:29:40,006 --> 00:29:41,463
Madalas akong nagtataka

338
00:29:41,464 --> 00:29:43,713
maliban sa gawain sa iyong isipan

339
00:29:43,714 --> 00:29:45,171
may naiisip ka pa bang iba?

340
00:29:45,172 --> 00:29:46,296
Tulad ng?

341
00:29:46,839 --> 00:29:47,546
Tulad ng

342
00:29:47,547 --> 00:29:49,630
pagmamalasakit sa mga tao sa paligid mo

343
00:29:49,631 --> 00:29:51,296
OK, mas pagtutuunan ko ito ng pansin sa hinaharap

344
00:29:52,422 --> 00:29:53,630
Ang mga Hun ay paulit-ulit na sinalakay ang mainland ng China

345
00:29:54,006 --> 00:29:56,588
mula noong Qin Dynasty

346
00:29:56,964 --> 00:29:58,630
Sa panahon ng paghahari ni Emperador Wu ng Dinastiyang Han,

347
00:29:58,631 --> 00:30:01,338
Itinatag ang Shandan Military Horse Farm

348
00:30:01,339 --> 00:30:04,796
Simula noon nagkaroon na kami ng puwersa ng kabalyerya
upang labanan ang mga Huns

349
00:30:05,049 --> 00:30:08,041
Itinatag ang Shandan Military Horse Farm
ni Huo Qubing, tama ba?

350
00:30:08,041 --> 00:30:08,537
Tama

351
00:30:09,672 --> 00:30:10,963
Ang nakikita ninyong lahat ngayon

352
00:30:10,964 --> 00:30:13,755
ay isang ispesimen na modelo ng isang Celestial Horse

353
00:30:18,422 --> 00:30:19,171
iniisip ko pa rin

354
00:30:19,172 --> 00:30:21,046
isang puting kabayo lamang ang karapat-dapat para sa isang prinsipe

355
00:30:21,964 --> 00:30:23,838
Sino ang nagpangalan sa iyo na Lei Zhen?

356
00:30:24,006 --> 00:30:25,130
Ang aking ina

357
00:30:28,172 --> 00:30:29,380
ano?

358
00:30:29,381 --> 00:30:30,755
Baka si Lei Zhenzi
(tauhan sa isang klasikong nobela)

359
00:30:35,131 --> 00:30:36,630
Alam mo ba kung paano ang salitang "champion"

360
00:30:36,631 --> 00:30:38,296
nagiging malawak na kilala?

361
00:30:39,797 --> 00:30:40,921
Mangyaring sabihin sa amin

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,088
Pakinggan natin ito mula sa propesor

363
00:30:43,006 --> 00:30:44,505
Labing pitong taong gulang na si Huo Qubing

364
00:30:44,506 --> 00:30:46,005
sumunod sa kanyang tiyuhin na si Wei Qing

365
00:30:46,006 --> 00:30:47,296
upang labanan ang mga Huns sa unang pagkakataon

366
00:30:48,047 --> 00:30:50,630
Binigyan lang siya ni Wei Qing ng 800 mangangabayo

367
00:30:50,631 --> 00:30:52,296
Nagpunta siya nang malalim sa teritoryo ng kaaway

368
00:30:52,464 --> 00:30:54,130
diretso sa likuran ng mga Hun...

369
00:31:56,006 --> 00:31:57,380
Ang mga Huns

370
00:31:57,381 --> 00:32:00,630
kinuha nila ang aking anak na babae

371
00:32:30,131 --> 00:32:31,421
Alagaan mo siyang mabuti

372
00:32:45,547 --> 00:32:46,671
Heneral

373
00:32:46,839 --> 00:32:48,880
ang tribong Hunnic ay natagpuan malapit sa lambak ng ilog

374
00:32:51,089 --> 00:32:52,338
Marso hanggang gabi

375
00:32:52,714 --> 00:32:54,630
dapat nating iuwi ang ating mga tao!

376
00:33:58,631 --> 00:34:00,213
Tulong

377
00:34:02,464 --> 00:34:04,171
Pabayaan mo na ako

378
00:34:04,172 --> 00:34:06,046
Bitawan mo ako

379
00:34:08,422 --> 00:34:09,338
Zhao Zhan, Huajun

380
00:34:11,422 --> 00:34:12,921
Dalhin ninyo ang inyong mga lalaki

381
00:34:14,589 --> 00:34:16,255
sasalakayin natin sila mula sa tatlong direksyon

382
00:34:16,797 --> 00:34:18,088
para mawala sila sa bantay

383
00:34:18,297 --> 00:34:19,421
Natanggap ni Comman

384
00:34:44,797 --> 00:34:45,921
Lei Zhen

385
00:35:31,631 --> 00:35:32,755
Paano ang aking ina?

386
00:35:34,047 --> 00:35:35,505
Nangako kang bibitawan mo siya

387
00:35:56,113 --> 00:35:56,765
Tara na

388
00:36:01,881 --> 00:36:02,796
Lei Zhen

389
00:36:45,131 --> 00:36:46,213
Doon

390
00:36:51,631 --> 00:36:53,963
Kll silang lahat

391
00:36:55,256 --> 00:36:56,546
Nandito na ang kalaban

392
00:37:21,631 --> 00:37:22,546
Palayain ang mga tao

393
00:37:36,422 --> 00:37:38,088
Sabihin mo sa akin kung saan ang santuwaryo

394
00:37:39,297 --> 00:37:41,171
Ang Great Shaman lang ang nakakaalam

395
00:37:41,714 --> 00:37:43,130
Nandito na si Hans

396
00:39:52,797 --> 00:39:54,088
Bantayan ang hari

397
00:40:06,881 --> 00:40:07,963
I-block mo siya

398
00:40:28,381 --> 00:40:29,505
Lei Zhen

399
00:40:59,214 --> 00:41:00,130
Hawakan mo

400
00:41:01,297 --> 00:41:02,421
utos ni General

401
00:41:02,797 --> 00:41:04,421
ekstrang kababaihan, bata, matatanda at mga sanggol

402
00:41:04,422 --> 00:41:05,713
Ang mga sumuko ay mabubuhay

403
00:41:07,125 --> 00:41:07,425
Nakuha ko

404
00:41:15,297 --> 00:41:16,421
Sumama ka sa amin

405
00:41:21,506 --> 00:41:22,671
- Inay
- Anak ko

406
00:41:24,964 --> 00:41:26,088
ayos ka lang ba

407
00:41:26,464 --> 00:41:27,380
ayos lang ako

408
00:41:40,672 --> 00:41:41,796
Inay

409
00:41:44,589 --> 00:41:45,713
anak ko

410
00:41:45,922 --> 00:41:48,171
Dapat kang bumalik sa Han land

411
00:41:48,547 --> 00:41:49,630
Gawin mo ang iyong makakaya

412
00:41:50,214 --> 00:41:51,630
upang mabuhay ang iyong buhay

413
00:41:54,922 --> 00:41:56,046
Inay

414
00:41:58,547 --> 00:41:59,463
Inay

415
00:41:59,839 --> 00:42:01,463
Inay

416
00:42:08,006 --> 00:42:10,130
Inay

417
00:42:16,547 --> 00:42:17,838
Inay

418
00:42:44,800 --> 00:42:45,427
kung sino man

419
00:42:46,547 --> 00:42:48,671
Sino ang sumuko sa kanyang sarili sa Han Courts

420
00:42:49,172 --> 00:42:50,880
ay pakikitunguhan nang may awa

421
00:43:04,381 --> 00:43:07,713
Ang aking ama ay isang heneral ng Hun
na nangako ng katapatan kay Han

422
00:43:09,297 --> 00:43:11,338
Sinalakay ni Haring Tudie ang lungsod sa ilalim ng kanyang pagbabantay

423
00:43:12,297 --> 00:43:13,755
pinatay ang lahat kasama ang aking ama

424
00:43:15,797 --> 00:43:17,380
Para masigurado ang kaligtasan ko

425
00:43:19,422 --> 00:43:21,671
ibinigay ng aking ina ang kanyang sarili kay Haring Tudie

426
00:43:22,589 --> 00:43:25,213
Gusto niya lang akong mabuhay ng maayos

427
00:43:27,589 --> 00:43:29,088
Ang pinakamagandang oras ng buhay ko

428
00:43:29,756 --> 00:43:32,213
ay noong naghanap kaming dalawa ng mga dandelion

429
00:43:33,339 --> 00:43:35,546
Pero ngayon wala na siya

430
00:43:38,672 --> 00:43:39,796
Mengyun

431
00:43:39,964 --> 00:43:41,838
babalik ka ba sa garison kasama ko?

432
00:43:42,047 --> 00:43:43,713
Tulungan kaming sanayin ang mga kabayo para sa mga labanan

433
00:43:45,756 --> 00:43:46,588
Pupunta ka ba diyan?

434
00:43:47,172 --> 00:43:48,088
gagawin ko

435
00:43:54,336 --> 00:43:55,252
Inay

436
00:43:55,422 --> 00:43:57,463
Makakabalik na rin ako sa Han land

437
00:44:03,964 --> 00:44:05,630
Zhao Zhan, Hua Jun

438
00:44:06,006 --> 00:44:06,796
Kayong dalawa

439
00:44:06,797 --> 00:44:09,255
dumaan sa kahirapan at ibinalik ang lahat ng kabayong ito

440
00:44:10,006 --> 00:44:12,088
ay lubos na magpapalakas sa ating mga kabalyero

441
00:44:13,589 --> 00:44:15,338
Nakagawa ka ng mahusay na serbisyo para sa Han Dynasty

442
00:44:16,089 --> 00:44:17,755
Ang iyong mga pagsisikap ay pinahahalagahan

443
00:44:17,922 --> 00:44:19,296
Ginawa lang namin ang dapat naming gawin

444
00:44:22,797 --> 00:44:24,130
Ang ganda ng kabayong Ferghana

445
00:44:24,339 --> 00:44:25,630
maganda ang height

446
00:44:25,631 --> 00:44:26,588
payat ang mga paa

447
00:44:27,131 --> 00:44:27,838
manipis ang balat

448
00:44:27,881 --> 00:44:29,171
maliit ang mukha at mataas ang leeg

449
00:44:29,922 --> 00:44:30,963
magandang kabayo

450
00:46:02,506 --> 00:46:03,588
Kuya

451
00:46:03,964 --> 00:46:05,088
Nakatanggap ako ng sulat mula sa bahay

452
00:46:05,089 --> 00:46:06,213
Nakahanap ng trabaho ang tatay ko para sa akin

453
00:46:06,214 --> 00:46:07,588
sa bureau ng Punong Ministro

454
00:46:07,964 --> 00:46:09,255
Kapag natapos na ang laban na ito

455
00:46:09,464 --> 00:46:10,546
Magtatrabaho ako doon

456
00:46:12,589 --> 00:46:13,546
Baka ikaw din

457
00:46:14,089 --> 00:46:15,213
Tatlong henerasyon sa iyong pamilya

458
00:46:15,506 --> 00:46:16,588
ay nanunungkulan sa imperyal court

459
00:46:16,797 --> 00:46:18,255
at ikaw ang nag-iisang anak na lalaki sa pamilya

460
00:46:18,464 --> 00:46:21,546
Sinasabi ng mga tao na ang isang tao ay hindi dapat maglakbay
malayo sa panig ng mga magulang

461
00:46:39,797 --> 00:46:41,755
Kuya, naisip mo na bang bumuo ng pamilya?

462
00:46:51,297 --> 00:46:52,255
Pamilya?

463
00:46:53,922 --> 00:46:55,963
Hindi ko alam kung ano ang isang pamilya mula sa maliit

464
00:46:56,172 --> 00:46:57,671
Ipinanganak ako sa hangganan

465
00:46:58,672 --> 00:46:59,963
Ang mga Huns

466
00:47:00,714 --> 00:47:02,588
sinira ang pamilya ko

467
00:47:03,339 --> 00:47:04,671
Hangga't umiiral ang banta ng militar ng Hun

468
00:47:05,047 --> 00:47:06,713
walang usapan tungkol sa pagbuo ng pamilya

469
00:47:07,839 --> 00:47:08,921
Sa totoo lang

470
00:47:09,506 --> 00:47:11,546
Ang pagpuksa sa gayong mga banta ay pangunahing priyoridad

471
00:47:20,256 --> 00:47:21,171
Nandito na ang heneral

472
00:47:24,006 --> 00:47:25,630
Heneral

473
00:47:25,672 --> 00:47:28,421
Ang heneral ay lumaki nang mahusay
mga kabayong pandigma para sa bansa

474
00:47:28,422 --> 00:47:29,546
tayo ngayon

475
00:47:29,714 --> 00:47:31,796
mayroon ding sariling mga regiment ng kabalyerya

476
00:47:32,756 --> 00:47:34,588
Paulit-ulit na sinalakay ng mga Hun ang ating teritoryo ng Han

477
00:47:35,339 --> 00:47:37,046
Kami ay mga sundalo ng Han

478
00:47:37,631 --> 00:47:38,546
kay Hun

479
00:47:38,922 --> 00:47:40,046
paulit-ulit na pagkakasala

480
00:47:40,214 --> 00:47:41,296
dapat alisin

481
00:47:41,964 --> 00:47:44,005
Naniniwala ako na sa hinaharap

482
00:47:44,547 --> 00:47:46,588
sa lupaing ito ng China

483
00:47:47,131 --> 00:47:48,630
magkakaroon ng kapayapaan at kaunlaran

484
00:47:48,631 --> 00:47:51,171
ang mga tao ay mabubuhay at magtatrabaho nang payapa nang may kasiyahan

485
00:48:05,797 --> 00:48:08,005
Itinayo ni Huo Qubing ang kanyang katanyagan sa labanang ito

486
00:48:08,006 --> 00:48:09,505
na may hindi maihahambing na tagumpay sa militar

487
00:48:09,506 --> 00:48:12,005
Pinangalanan siya ni Emperor Wu na "Duke of Champion"

488
00:48:12,006 --> 00:48:14,130
Ito ay kung paano ang salitang "kampeon" ay nagiging malawak na kilala

489
00:48:15,047 --> 00:48:17,630
Bagama't si Huo Qubing ay nabuhay ng maikling buhay

490
00:48:17,672 --> 00:48:20,255
paulit-ulit siyang nagdulot ng matinding pagkalugi sa mga Hun

491
00:48:20,256 --> 00:48:21,380
Para sa Han Dynasty

492
00:48:21,381 --> 00:48:23,921
bumuo siya ng isang nakatataas na hukbo ng mga kabalyero

493
00:48:24,089 --> 00:48:25,213
Nang maglaon, ang Dinastiyang Han

494
00:48:25,214 --> 00:48:27,255
nagawang buksan ang Hexi Corridor,

495
00:48:27,506 --> 00:48:29,005
at itinatag ang Western Regions Protectorate

496
00:48:29,006 --> 00:48:31,171
upang pagsamahin ang paghahari sa rehiyon ng Xinjiang

497
00:48:31,547 --> 00:48:33,046
Inilatag ni Huo ang pundasyon para mangyari ang lahat ng iyon

498
00:48:34,172 --> 00:48:35,255
Propesor

499
00:48:35,631 --> 00:48:36,963
ang heneral sa puting kabayo

500
00:48:36,964 --> 00:48:38,046
hindi ba siya kamukha ni Wang Jing?

501
00:48:38,047 --> 00:48:39,255
Kamukha ni Wang Jing?

502
00:48:43,506 --> 00:48:44,463
Hindi naman

503
00:48:46,714 --> 00:48:47,630
Wang Jing lang ang nasa isip mo

504
00:48:47,631 --> 00:48:48,546
- Propesor
- Hindi...ako

505
00:48:50,881 --> 00:48:52,046
Ito ay talagang isang bagay

506
00:48:52,214 --> 00:48:54,088
Napakaraming iba't ibang mga hugis ng gintong nuggets

507
00:48:54,297 --> 00:48:56,171
Ito ang Horseshoe gold nugget

508
00:48:57,089 --> 00:48:58,046
Sabihin mo sa akin

509
00:48:58,047 --> 00:49:01,130
kasama ang lahat ng gintong naiambag mula kay Han

510
00:49:01,131 --> 00:49:02,421
saan kaya naiimbak ng mga Hun ang mga ito?

511
00:49:03,172 --> 00:49:04,255
Ito ay naitala na

512
00:49:04,256 --> 00:49:05,963
Minsang nahuli si Huo Qubing

513
00:49:05,964 --> 00:49:07,588
Ang gintong estatwa ni Hun para sa gawa ng Langit

514
00:49:07,589 --> 00:49:08,713
Pwede ba

515
00:49:08,714 --> 00:49:10,046
na ang ginto at mga kayamanan

516
00:49:10,047 --> 00:49:12,463
ay ipinadala sa santuwaryo ni Hun para magtrabaho?

517
00:49:13,214 --> 00:49:16,338
Hanggang ngayon, walang Hun's sanctuary
kailanman ay natuklasan

518
00:49:16,714 --> 00:49:17,463
Gayunpaman

519
00:49:17,464 --> 00:49:18,213
simula nang bumuo ka ng mga laro

520
00:49:18,214 --> 00:49:20,880
huwag mag-atubiling gamitin ang iyong pagkamalikhain

521
00:49:20,881 --> 00:49:23,296
Tiyak na gusto kong idagdag ang elemento ng treasure hunting

522
00:49:23,506 --> 00:49:25,338
Kung pwede mo lang kaming pangunahan

523
00:49:25,339 --> 00:49:27,421
upang mahanap ang santuwaryo ni Hun

524
00:49:27,422 --> 00:49:29,171
na magiging cool na cool

525
00:49:30,672 --> 00:49:31,963
Masyadong mahirap

526
00:49:32,506 --> 00:49:33,588
Napakaganda nito

527
00:49:34,339 --> 00:49:35,463
Masarap ang lasa mo

528
00:49:36,381 --> 00:49:37,296
Para sa bracelet na ito

529
00:49:37,297 --> 00:49:38,630
kinokopya namin ang eksaktong disenyo at sukat ng orihinal

530
00:49:38,839 --> 00:49:40,838
para gumawa ng gold replica souvenir

531
00:49:40,839 --> 00:49:41,963
Talagang malaking halaga para sa pera

532
00:49:43,731 --> 00:49:44,855
Ito ay perpekto para sa akin

533
00:49:45,172 --> 00:49:45,510
hindi ba?

534
00:49:46,506 --> 00:49:47,921
Ang presyo ng ginto ay tumaas nang husto kamakailan lamang

535
00:49:57,297 --> 00:49:58,421
Propesor

536
00:49:58,589 --> 00:49:59,546
Mayroon akong mabuting kaibigan

537
00:49:59,547 --> 00:50:00,671
na isang shamanic scholar

538
00:50:00,672 --> 00:50:02,130
Nagkataon na siya ay bumalik kamakailan sa China

539
00:50:02,131 --> 00:50:03,421
Alam niya ang shamanic culture

540
00:50:03,422 --> 00:50:05,213
at ang kasaysayan ng Hun ay napakahusay

541
00:50:05,589 --> 00:50:07,088
Niyaya niya kaming bisitahin siya

542
00:50:07,089 --> 00:50:09,255
Maaari nating pag-usapan ang tungkol sa totem
sa jade pendant

543
00:50:09,256 --> 00:50:10,588
Tiyak na maihahambing natin ang mga tala

544
00:50:10,589 --> 00:50:11,005
Mag-aayos ako ng oras

545
00:50:11,131 --> 00:50:12,088
OK, sige

546
00:50:12,089 --> 00:50:13,171
OK

547
00:50:13,547 --> 00:50:13,895
Ano ang susunod na gagawin?

548
00:50:14,672 --> 00:50:15,380
Tara tsaa tayo

549
00:50:15,381 --> 00:50:15,621
Mahusay

550
00:50:15,859 --> 00:50:16,366
Tara tsaa tayo

551
00:50:16,367 --> 00:50:17,039
Pagkatapos mo

552
00:50:18,922 --> 00:50:19,963
Mahal ang ginto

553
00:50:19,964 --> 00:50:21,171
Kalimutan mo na

554
00:50:21,172 --> 00:50:22,088
Tara na

555
00:50:23,756 --> 00:50:25,046
Oo, masyadong mahal

556
00:50:38,297 --> 00:50:39,630
Anong kaguluhan?

557
00:50:41,297 --> 00:50:41,838
Propesor

558
00:50:42,214 --> 00:50:43,588
Ang maskara na ito ay ok

559
00:50:43,964 --> 00:50:45,838
Itinuro sa akin ni Xinran kung paano ito gamitin

560
00:50:46,006 --> 00:50:47,880
Ang nakadikit na basang pakiramdam ay hindi komportable

561
00:50:47,881 --> 00:50:49,171
Propesor, maaari ko bang alisin ito?

562
00:50:49,922 --> 00:50:50,838
Hydrate ang iyong balat ay mabuti

563
00:50:50,839 --> 00:50:51,963
OK

564
00:50:52,797 --> 00:50:54,463
Ano ang gusto mo sa akin sa ganitong oras?

565
00:50:55,756 --> 00:50:57,421
Gumuhit ako ng isang larawan gamit ang artificial intelligence

566
00:50:57,422 --> 00:50:59,671
Ito ang babaeng nasa panaginip ko

567
00:51:01,381 --> 00:51:02,130
Kamukhang-kamukha niya...

568
00:51:02,339 --> 00:51:03,463
Tulad ng sino?

569
00:51:03,464 --> 00:51:05,796
Yung nakita ko sa panaginip ko

570
00:51:05,964 --> 00:51:07,088
Propesor, paano ito magiging posible?

571
00:51:07,464 --> 00:51:09,255
Ang parehong tao ay lumitaw sa aming mga panaginip

572
00:51:09,797 --> 00:51:12,213
Siguro ginagawa na namin ang jade pendant

573
00:51:12,214 --> 00:51:13,963
Ginawa namin ang parehong gawaing pananaliksik

574
00:51:13,964 --> 00:51:15,838
kaya pareho kami ng panaginip

575
00:51:17,881 --> 00:51:18,630
Propesor

576
00:51:18,631 --> 00:51:20,463
bakit pakiramdam ko sila na

577
00:51:20,839 --> 00:51:23,005
ang aking mga alaala sa ibang oras at espasyo

578
00:51:23,547 --> 00:51:24,463
Mga pangarap

579
00:51:24,464 --> 00:51:26,130
ay higit pa sa paggana ng sistema ng memorya ng utak

580
00:51:26,131 --> 00:51:27,463
Sa aming natutulog na kalagayan

581
00:51:27,464 --> 00:51:28,338
sa totoo lang

582
00:51:28,339 --> 00:51:30,630
gumagana din ang kakayahan ng utak na lumikha

583
00:51:31,172 --> 00:51:33,963
kaya naman ang mga panaginip ay parehong pantasya at katotohanan

584
00:51:36,172 --> 00:51:37,296
Ang panaginip ay hindi katotohanan

585
00:51:37,297 --> 00:51:39,880
Kailangan pa nating bumalik sa totoong mundo

586
00:51:41,006 --> 00:51:42,671
Okay professor, bumalik na ako

587
00:51:42,881 --> 00:51:43,796
May mga gagawin ako

588
00:51:44,631 --> 00:51:45,546
saan ka pupunta

589
00:51:45,547 --> 00:51:47,171
Hahanapin ko si Xinran

590
00:51:48,631 --> 00:51:49,755
Lalaki

591
00:51:49,756 --> 00:51:51,213
dapat gumawa ng inisyatiba

592
00:51:51,756 --> 00:51:52,671
OK

593
00:51:53,297 --> 00:51:54,588
Iyong maskara

594
00:51:59,547 --> 00:52:00,880
Professor, dito ko na lang ilalagay

595
00:52:28,714 --> 00:52:31,505
Hindi na kailangang maglinis, salamat

596
00:52:32,047 --> 00:52:33,088
Ako si Wang Jing

597
00:52:35,839 --> 00:52:37,046
Anong meron?

598
00:52:38,381 --> 00:52:39,588
Mayroon akong para sa iyo

599
00:52:46,339 --> 00:52:47,463
Hindi. hindi, hindi

600
00:52:48,589 --> 00:52:49,630
Sandali lang

601
00:52:51,631 --> 00:52:53,505
Matatapos na ako agad

602
00:53:04,506 --> 00:53:05,630
Mayroon akong para sa iyo

603
00:53:06,422 --> 00:53:07,380
ano?

604
00:53:08,131 --> 00:53:09,046
Dito

605
00:53:13,631 --> 00:53:15,505
Hindi ito isang listahan ng item sa pagsubok sa lab sa oras na ito?

606
00:53:20,131 --> 00:53:21,255
Ang presyo ng ginto ay tumaas nang husto kamakailan

607
00:53:21,464 --> 00:53:22,588
Nag-invest ako ng pera

608
00:53:24,922 --> 00:53:25,880
Para sa akin ba ito?

609
00:53:33,381 --> 00:53:34,505
pupunta ako ngayon

610
00:53:34,506 --> 00:53:35,380
Teka

611
00:53:37,214 --> 00:53:38,171
ako...

612
00:53:38,339 --> 00:53:40,046
gumawa ng kape

613
00:53:41,006 --> 00:53:42,421
Gusto mo ba?

614
00:53:42,756 --> 00:53:43,713
Hindi, mayroon na akong ilan sa umaga

615
00:53:43,714 --> 00:53:44,755
salamat

616
00:53:45,756 --> 00:53:46,796
Mayroon din akong tsaa

617
00:53:48,297 --> 00:53:49,963
Black tea, green tea at Oolong tea

618
00:53:50,714 --> 00:53:51,838
Nasa akin lahat sila

619
00:53:53,297 --> 00:53:55,088
Masama ang tsaa para sa pagtulog sa gabi

620
00:53:55,089 --> 00:53:55,838
Prutas

621
00:53:55,839 --> 00:53:56,796
Soft drink

622
00:53:56,797 --> 00:53:57,838
Mga biskwit

623
00:54:09,797 --> 00:54:10,713
Kinuha ang bilanggo

624
00:54:30,297 --> 00:54:31,213
Kunin mo

625
00:54:40,464 --> 00:54:41,380
Hayaan akong magdagdag ng ilang pampalasa

626
00:54:45,964 --> 00:54:47,088
Napakabango nito

627
00:54:47,797 --> 00:54:48,713
Mengyun

628
00:54:49,464 --> 00:54:50,838
May ipapakita ako sa iyo

629
00:54:53,631 --> 00:54:54,671
Ano ito?

630
00:55:07,214 --> 00:55:08,130
Napakaganda nito

631
00:55:09,547 --> 00:55:10,505
gusto mo ba?

632
00:55:12,297 --> 00:55:13,630
Ito ang aking pamana ng pamilya

633
00:55:13,631 --> 00:55:15,505
Gusto kong ibigay ito sa iyo bago ako pumunta sa labanan

634
00:55:18,297 --> 00:55:20,588
Hindi ko kayang kunin ang isang bagay na napakahalaga

635
00:55:24,006 --> 00:55:26,213
Dapat mong ibigay ito sa taong pinahahalagahan mo

636
00:55:35,756 --> 00:55:37,630
Maaari mo bang panghawakan ito para sa akin?

637
00:55:37,797 --> 00:55:38,921
Pagbalik ko mula sa tagumpay,

638
00:55:38,922 --> 00:55:39,796
ibalik mo sa akin

639
00:55:42,381 --> 00:55:43,296
Isang bagay na ganito kahalaga

640
00:55:43,297 --> 00:55:45,338
hindi dapat mahulog sa kamay ng kaaway

641
00:55:45,714 --> 00:55:46,671
Heneral

642
00:55:47,422 --> 00:55:49,130
salamat sa pagligtas sa buhay ng anak ko

643
00:55:52,839 --> 00:55:53,921
Huajun

644
00:55:54,672 --> 00:55:55,463
halika kumain

645
00:55:55,464 --> 00:55:56,463
malapit na tayong lumabas

646
00:56:02,297 --> 00:56:03,588
Inom tayo

647
00:56:03,589 --> 00:56:04,921
Halika at kumain ka muna

648
00:56:31,922 --> 00:56:35,421
<i>♪Ihip ng hangin♪</i>

649
00:56:36,547 --> 00:56:39,630
<i>♪Ang mga ulap ay gumagalaw♪</i>

650
00:56:41,089 --> 00:56:44,171
<i>♪Ihip ng hangin♪</i>

651
00:56:45,089 --> 00:56:48,713
<i>♪Ang mga ulap ay gumagalaw♪</i>

652
00:56:49,631 --> 00:56:54,796
<i>♪Umihip ang hangin at gumagalaw ang mga ulap♪</i>

653
00:56:55,172 --> 00:57:00,380
<i>♪nagtagumpay tayo at nagbabalik na matagumpay♪</i>

654
00:57:00,756 --> 00:57:05,838
<i>♪saan mahahanap ang mga mandirigma♪</i>

655
00:57:06,422 --> 00:57:11,338
<i>♪para ipagtanggol ang ating lupain♪</i>

656
00:57:12,131 --> 00:57:14,630
<i>♪ umihip ang hangin♪</i>

657
00:57:14,631 --> 00:57:17,130
<i>♪gumagalaw ang mga ulap♪</i>

658
00:57:17,506 --> 00:57:22,838
<i>♪nagtagumpay tayo at nagbabalik na matagumpay♪</i>

659
00:57:23,214 --> 00:57:25,880
<i>♪ umihip ang hangin♪</i>

660
00:57:26,006 --> 00:57:28,255
<i>♪gumagalaw ang mga ulap♪</i>

661
00:57:28,797 --> 00:57:33,838
<i>♪nagtagumpay tayo at nagbabalik na matagumpay♪</i>

662
00:57:34,381 --> 00:57:39,630
<i>♪saan mahahanap ang mga mandirigma♪</i>

663
00:57:39,631 --> 00:57:45,005
<i>♪para ipagtanggol ang ating lupain♪</i>

664
00:57:45,547 --> 00:57:48,088
<i>♪ umihip ang hangin♪</i>

665
00:57:48,089 --> 00:57:53,171
<i>♪gumagalaw ang mga ulap♪</i>

666
00:57:53,172 --> 00:57:56,630
<i>♪nagtagumpay tayo at nagbabalik na matagumpay♪</i>

667
00:57:56,631 --> 00:58:02,088
<i>♪saan mahahanap ang mga mandirigma♪</i>

668
00:58:02,089 --> 00:58:06,505
<i>♪para ipagtanggol ang ating lupain♪</i>

669
00:58:20,006 --> 00:58:20,921
Propesor

670
00:58:20,922 --> 00:58:21,443
nakarating na kami

671
00:58:25,047 --> 00:58:26,005
Hello

672
00:58:26,172 --> 00:58:26,921
Hi

673
00:58:26,922 --> 00:58:27,233
Pumasok ka na

674
00:58:27,234 --> 00:58:27,666
salamat po

675
00:58:41,464 --> 00:58:42,838
Mangyaring maghintay dito

676
00:58:50,131 --> 00:58:51,213
G. Herbert

677
00:58:51,422 --> 00:58:52,546
nandito na ang mga bisita

678
00:58:53,631 --> 00:58:54,671
Mangyaring umupo

679
00:58:54,672 --> 00:58:55,588
G. Herbert

680
00:58:55,589 --> 00:58:56,713
Arkeologo na si Propesor Fang

681
00:58:56,714 --> 00:58:58,005
Wang Jing at Xinran

682
00:59:00,297 --> 00:59:01,588
Hello Mr. Herbert

683
00:59:02,131 --> 00:59:03,255
Sa aming lugar ng paghuhukay

684
00:59:03,256 --> 00:59:04,671
nakita namin itong jade pendant

685
00:59:05,422 --> 00:59:07,338
Sinabihan akong eksperto ka sa shamanism

686
00:59:07,339 --> 00:59:09,296
Sana ay masabi mo pa sa akin ang tungkol dito

687
00:59:12,047 --> 00:59:13,171
Ako ay lubos na pahalagahan

688
00:59:36,297 --> 00:59:37,963
Sa shamanic culture

689
00:59:38,547 --> 00:59:40,671
ito ang pinakamatandang seven-star god totem

690
00:59:41,631 --> 00:59:43,296
Dahil ang jade pendant na ito ay nahukay

691
00:59:43,464 --> 00:59:44,921
gabi-gabi kami ni professor

692
00:59:45,131 --> 00:59:46,588
pangarap ng iisang tao

693
00:59:46,589 --> 00:59:48,088
Pero hindi ako

694
00:59:48,089 --> 00:59:49,171
bukod sa...

695
00:59:50,047 --> 00:59:51,338
May mga bagay

696
00:59:51,922 --> 00:59:54,255
na nagpapahintulot sa amin na makipag-usap sa namatay

697
00:59:54,631 --> 00:59:57,338
kahit sa mga diyos

698
00:59:58,297 --> 00:59:59,963
Ang shamanic setro

699
00:59:59,964 --> 01:00:01,255
ay isang sinaunang panahon na aking nakolekta

700
01:00:01,256 --> 01:00:03,630
ilang taon sa Europa

701
01:00:04,006 --> 01:00:05,505
Ang kristal sa ibabaw nito

702
01:00:05,672 --> 01:00:07,130
dinala din ako

703
01:00:07,297 --> 01:00:09,046
ang parehong karanasan tulad ng sa iyo

704
01:00:11,464 --> 01:00:12,588
Katulad nito

705
01:00:13,131 --> 01:00:17,046
Ang jade ay isang daluyan ng komunikasyon sa mga diyos

706
01:00:17,756 --> 01:00:19,338
Lahat ng bagay ay may espiritu

707
01:00:19,506 --> 01:00:20,796
Nang matapos ang buhay

708
01:00:21,006 --> 01:00:22,588
nandoon pa rin ang espiritu

709
01:00:23,131 --> 01:00:25,713
Dala ni Jade ang espiritu ng mga patay

710
01:00:26,672 --> 01:00:27,588
Gumagamit ito ng mga pangarap bilang daluyan

711
01:00:28,881 --> 01:00:30,171
upang magtatag ng isang koneksyon

712
01:00:31,089 --> 01:00:32,130
kasama ng buhay

713
01:00:34,589 --> 01:00:35,338
Propesor

714
01:00:35,339 --> 01:00:37,255
sabay tayong magnilay

715
01:00:37,256 --> 01:00:39,130
Baka mahahanap mo

716
01:00:39,297 --> 01:00:41,963
ang sagot na hinahanap mo

717
01:00:47,672 --> 01:00:48,796
Propesor

718
01:00:49,172 --> 01:00:50,421
magnilay

719
01:00:57,881 --> 01:01:00,296
Pakiramdam ang daloy ng enerhiya sa iyong utak

720
01:01:01,047 --> 01:01:03,088
Hatiin ang mga limitasyon ng oras at espasyo

721
01:01:04,006 --> 01:01:06,338
Palawakin ang larangan ng iyong mga iniisip

722
01:01:07,256 --> 01:01:10,380
Itaas ang espirituwal na karunungan

723
01:01:25,672 --> 01:01:27,130
Matutulog na?

724
01:01:45,006 --> 01:01:46,130
Heneral

725
01:01:46,672 --> 01:01:48,671
nasakop natin ang limang tribo ng Hun sa loob ng anim na araw

726
01:01:49,214 --> 01:01:50,296
ating mga sugatang sundalo

727
01:01:50,297 --> 01:01:51,588
kailangan ng ilang araw para gumaling

728
01:01:51,589 --> 01:01:52,796
bago sila magpatuloy

729
01:01:52,797 --> 01:01:53,880
Heneral

730
01:01:57,297 --> 01:01:58,421
Heneral

731
01:01:58,797 --> 01:01:59,880
Magpahinga ka na

732
01:02:01,172 --> 01:02:02,088
Oo

733
01:02:09,797 --> 01:02:10,963
Briefing

734
01:02:16,131 --> 01:02:17,171
Heneral

735
01:02:17,339 --> 01:02:19,880
Nakipagsanib-puwersa si Huduna sa mga tribong Xiutu at Zhelan

736
01:02:19,881 --> 01:02:21,296
malapit sa Gaolan Mountain sa unahan namin

737
01:02:21,339 --> 01:02:22,546
malaking bilang ng mga tropa ang natipon

738
01:02:24,964 --> 01:02:26,421
Ilan ang tropa?

739
01:02:26,964 --> 01:02:28,005
Sampu-sampung libo

740
01:02:28,922 --> 01:02:29,921
Heneral

741
01:02:29,964 --> 01:02:31,088
Higit na tayo

742
01:02:31,631 --> 01:02:33,130
mas mabuting iwasan ang direktang komprontasyon

743
01:02:33,131 --> 01:02:33,921
at lumihis

744
01:02:35,047 --> 01:02:35,921
Heneral

745
01:02:35,964 --> 01:02:38,005
Libu-libong milya ang layo namin sa lupain ng Han

746
01:02:38,797 --> 01:02:40,463
dapat tayong dumaan sa Gaolan Mountain

747
01:02:40,839 --> 01:02:42,046
kung iikot natin ito

748
01:02:42,047 --> 01:02:44,046
mayroong Qilian Mountain sa timog

749
01:02:44,047 --> 01:02:45,171
kung pupunta tayo sa hilaga

750
01:02:45,339 --> 01:02:47,213
mapupunta tayo sa teritoryo ni Hun

751
01:02:53,464 --> 01:02:55,505
Kapag ang isa ay naglalakad sa lambak ng kamatayan

752
01:02:56,256 --> 01:02:58,088
wala nang mawawala sa kanya

753
01:02:59,006 --> 01:02:59,505
Ikalat ang order

754
01:02:59,506 --> 01:03:00,630
Regrouping tayo dito

755
01:03:01,714 --> 01:03:03,213
Mga kawal at kabayo

756
01:03:04,131 --> 01:03:05,255
dapat magpahinga at kumain ng maayos

757
01:03:05,422 --> 01:03:06,921
Ang reinforcement ay dapat dalhin sa araw at gabi

758
01:03:07,297 --> 01:03:08,838
Kinuha ang mga order

759
01:03:13,839 --> 01:03:14,963
Alam na namin

760
01:03:15,714 --> 01:03:17,755
ang mga Hun ay hindi nahihiyang tumakas

761
01:03:18,881 --> 01:03:21,505
o umatras kapag natalo

762
01:03:21,922 --> 01:03:23,963
Ginagamit namin ang ring pommel sword regiment

763
01:03:24,339 --> 01:03:25,630
para masira ang kanilang pormasyon

764
01:03:26,714 --> 01:03:28,046
upang magdulot ng pinakamaraming kaswalti hangga't maaari

765
01:03:28,047 --> 01:03:29,338
Ito ang aming pinakamahusay na taktika upang manalo

766
01:03:30,422 --> 01:03:30,963
Zhao Zhan

767
01:03:30,964 --> 01:03:32,463
ang ring pommel sword regiment

768
01:03:32,631 --> 01:03:33,546
ay nasa ilalim ng iyong utos

769
01:03:34,131 --> 01:03:35,005
Tandaan

770
01:03:35,756 --> 01:03:37,588
Dapat ibagsak ang Huduna

771
01:03:38,547 --> 01:03:39,463
Oder kinuha

772
01:03:45,672 --> 01:03:46,713
Mga kawal

773
01:03:47,672 --> 01:03:48,963
Kung sino man ang nag-iisang anak sa pamilya

774
01:03:49,714 --> 01:03:50,796
lumapit ka

775
01:03:56,131 --> 01:03:57,796
Kung sino man ang may asawa at anak

776
01:03:58,339 --> 01:03:59,421
lumapit ka

777
01:04:06,297 --> 01:04:07,588
Ang iba sa inyo

778
01:04:08,339 --> 01:04:09,588
ay magiging bahagi ng aking

779
01:04:09,631 --> 01:04:11,130
singsing pommel sword regiment

780
01:04:12,214 --> 01:04:13,130
Sa labanang ito

781
01:04:13,672 --> 01:04:15,255
ang ring pommel sword regiment sa ilalim ko

782
01:04:15,422 --> 01:04:16,880
mangunguna sa pagsingil

783
01:04:17,089 --> 01:04:18,380
Kaharap ni W ang ating nakamamatay na kaaway

784
01:04:18,756 --> 01:04:21,171
Dumating na ang sandali ng buhay at kamatayan para sa ating hukbong Han

785
01:04:23,589 --> 01:04:25,005
Gusto kong sumali sa ring pommel sword regiment

786
01:04:26,422 --> 01:04:28,671
Tayo ay mga sundalo upang ipagtanggol ang ating sariling bayan

787
01:04:29,422 --> 01:04:30,505
Naglalaban kami sa larangan ng digmaan

788
01:04:31,047 --> 01:04:32,380
Hindi kami natatakot sa kamatayan

789
01:04:32,756 --> 01:04:40,755
ay susunod sa heneral hanggang sa ating kamatayan

790
01:04:41,238 --> 01:04:46,645
<i>susundan ang heneral hanggang sa aming kamatayan</i>

791
01:04:47,290 --> 01:04:48,289
<i>Umalis na tayo</i>

792
01:05:07,756 --> 01:05:08,671
Itong jade pendant

793
01:05:09,047 --> 01:05:10,713
ay ibinigay sa akin ng Dakilang Shaman

794
01:05:10,714 --> 01:05:12,005
para maging ligtas ako

795
01:05:12,756 --> 01:05:14,380
Gusto kong ibigay ito sa heneral

796
01:05:18,089 --> 01:05:19,755
Ako ay isang sundalo para sa mas malaking bahagi ng aking buhay

797
01:05:20,339 --> 01:05:21,421
Upang protektahan ang ating bansa at ang ating mga tao

798
01:05:21,422 --> 01:05:22,546
ang tanging hiling ko

799
01:05:23,297 --> 01:05:24,338
Mangyaring panatilihin itong jade pendant

800
01:05:25,422 --> 01:05:26,463
malapit sayo

801
01:05:26,672 --> 01:05:28,505
Sana poprotektahan ka nito

802
01:05:28,881 --> 01:05:31,130
Tiyak na matutupad ang hiling ni Heneral

803
01:05:31,672 --> 01:05:32,963
Ang jade na ito ay parang dalisay kong puso

804
01:05:33,922 --> 01:05:35,838
Sana lang ay iwaksi nito ang lahat ng kasamaan para sa heneral

805
01:05:36,422 --> 01:05:37,546
Kaligtasan ng heneral

806
01:05:38,089 --> 01:05:39,963
ang wish ni Mengyun

807
01:06:26,006 --> 01:06:27,505
Bumalik ka ng ligtas

808
01:07:16,256 --> 01:07:17,171
Mga kawal

809
01:07:17,547 --> 01:07:19,005
Higit na tayo sa laban na ito

810
01:07:19,172 --> 01:07:20,130
Ang kamatayan ay umaaligid sa atin

811
01:07:20,297 --> 01:07:21,546
Mas gugustuhin nating mamatay sa kaluwalhatian

812
01:07:21,922 --> 01:07:23,421
kaysa mabuhay sa kahihiyan

813
01:07:24,672 --> 01:07:25,796
Sa labanang ito

814
01:07:26,339 --> 01:07:28,630
ipapakita natin ang maringal na kapangyarihan ng hukbo ni Han

815
01:07:28,839 --> 01:07:29,921
upang ang ating kaaway

816
01:07:30,589 --> 01:07:32,213
huwag mangahas na apihin ang ating bayan

817
01:07:32,214 --> 01:07:33,421
o lusubin pa ang ating lupain

818
01:07:42,631 --> 01:07:43,921
Bundok Gaolan

819
01:07:44,089 --> 01:07:45,588
magiging mga sundalo ni Han

820
01:07:47,839 --> 01:07:49,463
libingan

821
01:07:55,256 --> 01:07:56,755
Ang kapayapaan ng ating bansa at tahanan

822
01:07:57,131 --> 01:07:58,671
ay huwad ng mga bayani

823
01:07:58,672 --> 01:08:01,546
Ang kapayapaan ng ating bansa at tahanan
ay huwad ng mga bayani

824
01:08:01,547 --> 01:08:03,088
Huwad ng mga bayani

825
01:08:03,839 --> 01:08:04,921
singilin!

826
01:08:13,631 --> 01:08:14,588
Ring pommel sword regiment

827
01:08:56,214 --> 01:08:57,744
Lumibot at lampasan sila

828
01:09:53,547 --> 01:09:54,505
Pag-atake mula sa magkabilang panig

829
01:09:55,213 --> 01:09:57,032
Pag-atake mula sa magkabilang panig

830
01:10:05,506 --> 01:10:06,546
Mag-shoot ng mga arrow

831
01:10:06,922 --> 01:10:07,838
shoot

832
01:10:19,381 --> 01:10:20,338
shoot

833
01:10:30,964 --> 01:10:31,796
shoot

834
01:10:31,797 --> 01:10:32,130
shoot

835
01:10:42,381 --> 01:10:43,296
Bumalik ka

836
01:11:50,381 --> 01:11:51,482
Batuo

837
01:11:51,680 --> 01:11:52,541
Retreat

838
01:12:25,381 --> 01:12:26,338
Natalo ang Huduna

839
01:12:26,339 --> 01:12:28,005
Lord, dapat na po ba tayong umabante?

840
01:12:29,297 --> 01:12:31,213
Patayin silang lahat

841
01:12:43,881 --> 01:12:45,005
Umalis ka na dito

842
01:12:45,214 --> 01:12:46,171
Umalis ka na dito

843
01:12:56,131 --> 01:12:57,213
Retreat

844
01:12:58,422 --> 01:12:58,921
Tara na

845
01:12:58,922 --> 01:12:59,463
Retreat

846
01:13:03,297 --> 01:13:04,380
Kumuha sa posisyon

847
01:17:23,506 --> 01:17:24,421
Heneral

848
01:17:25,797 --> 01:17:27,630
Kunin mo sila

849
01:17:38,297 --> 01:17:39,255
Tara na

850
01:18:00,510 --> 01:18:01,109
medic

851
01:18:02,758 --> 01:18:03,510
medic

852
01:18:04,422 --> 01:18:05,505
Heneral

853
01:18:05,672 --> 01:18:06,713
Magmadali

854
01:18:07,672 --> 01:18:09,130
Mabilis

855
01:18:11,089 --> 01:18:12,005
General, okay ka lang?

856
01:18:12,381 --> 01:18:13,505
ayos lang ako

857
01:18:13,964 --> 01:18:15,088
Medic, bilisan mo

858
01:18:26,547 --> 01:18:27,463
Tingnan ko

859
01:18:31,464 --> 01:18:32,213
Siya ay nalalason

860
01:18:32,381 --> 01:18:33,505
Tanggalin ang kanyang baluti

861
01:18:51,047 --> 01:18:52,130
Malalim ang hiwa

862
01:18:52,339 --> 01:18:54,005
Kailangan kong bendahan agad ang sugat mo

863
01:18:54,339 --> 01:18:55,024
ayos lang ako

864
01:18:56,006 --> 01:18:57,338
Kukuha ako ng herbs and powder

865
01:18:58,881 --> 01:19:00,213
Maghintay ka

866
01:19:01,089 --> 01:19:02,588
Sipsipin ko ang lason

867
01:19:29,464 --> 01:19:31,671
Ito ay isang espesyal na lason na ginawa ng mga Huns

868
01:19:32,047 --> 01:19:34,130
Tanging ang Great Shaman ang may panlunas

869
01:19:34,506 --> 01:19:36,921
Pipigilan ko lang ang pagkalat ng lason

870
01:19:38,256 --> 01:19:40,130
Pupunta agad ako para hanapin ang Great Shaman

871
01:19:49,922 --> 01:19:50,838
Ang pendant

872
01:19:52,839 --> 01:19:53,963
kunin mo

873
01:19:55,047 --> 01:19:56,171
Hayaan mo na

874
01:19:58,006 --> 01:19:59,338
panatilihin kang ligtas

875
01:20:15,464 --> 01:20:16,630
umaasa ako sayo

876
01:20:27,547 --> 01:20:28,255
Heneral

877
01:20:28,256 --> 01:20:29,421
Huwag kang gumalaw baka bumuka ang iyong sugat

878
01:20:29,797 --> 01:20:30,713
nakuha ko na

879
01:20:31,464 --> 01:20:32,296
Kuya

880
01:20:33,631 --> 01:20:34,463
Kuya

881
01:20:35,589 --> 01:20:36,713
Halos hindi na ako makatagal

882
01:20:38,381 --> 01:20:39,713
Manatili ka sa kanya para protektahan siya

883
01:20:40,797 --> 01:20:42,296
pasensya na po

884
01:20:42,297 --> 01:20:43,421
Kuya, huwag ka nang magsalita

885
01:20:44,881 --> 01:20:46,005
Gagawin ko ang lahat para protektahan siya

886
01:20:46,381 --> 01:20:47,796
at ibalik ang antidote para gumaling ka

887
01:20:58,089 --> 01:20:59,005
Lei Zhen

888
01:20:59,589 --> 01:21:01,213
kaya mo pa bang puntahan ito sa akin?

889
01:21:11,381 --> 01:21:11,912
sasama ako sayo

890
01:22:14,672 --> 01:22:16,171
Sa likod ng kakahuyan

891
01:22:16,172 --> 01:22:17,338
magiging santuwaryo

892
01:22:17,547 --> 01:22:19,046
Bawal pumasok ang mga tagalabas

893
01:22:19,047 --> 01:22:20,338
Mangyaring maghintay dito

894
01:22:20,339 --> 01:22:21,093
babalik ako agad

895
01:22:34,672 --> 01:22:35,796
Lei Zhen

896
01:22:36,922 --> 01:22:37,838
Lei Zhen

897
01:23:06,297 --> 01:23:07,588
Lei Zhen

898
01:23:07,756 --> 01:23:09,088
Natupad mo nang maayos ang iyong tungkulin

899
01:23:25,464 --> 01:23:27,171
Aking Dakilang Shaman, mangyaring bigyan ako ng panlunas!

900
01:23:28,297 --> 01:23:29,213
bata

901
01:23:30,506 --> 01:23:32,005
manatili ka rito sa piling ko

902
01:23:33,297 --> 01:23:36,296
Hindi kayo para sa isa't isa sa buhay na ito

903
01:23:40,547 --> 01:23:42,963
Ang tanging hiling ko lang ay mabuhay siya

904
01:23:49,339 --> 01:23:52,130
Ang antidote ay sapat lamang upang iligtas ang isang tao

905
01:24:44,172 --> 01:24:45,296
Ano ang nararamdaman mo?

906
01:24:45,672 --> 01:24:47,005
Kakainom ko lang ng antidote

907
01:24:47,589 --> 01:24:48,880
Malapit na akong maging maayos

908
01:24:50,339 --> 01:24:51,338
Bumalik ka ngayon

909
01:24:51,339 --> 01:24:52,671
para ibigay ang antidote sa heneral

910
01:25:02,881 --> 01:25:03,921
ikaw naman?

911
01:25:06,714 --> 01:25:08,963
Kailangan ako ng Great Shaman dito

912
01:25:14,756 --> 01:25:15,796
Huajun

913
01:25:17,006 --> 01:25:18,463
Ibinabalik ko sa iyo ang pulseras na ito

914
01:25:21,422 --> 01:25:23,463
Hindi ko na kayang itago ito para sa iyo

915
01:25:37,047 --> 01:25:38,713
Salamat sa pagiging mabait mo sa akin

916
01:26:05,797 --> 01:26:07,296
Dapat tulungan mo akong dalhin ito sa heneral

917
01:26:07,839 --> 01:26:08,963
upang iligtas ang kanyang buhay

918
01:26:09,131 --> 01:26:10,088
Naiintindihan mo ba

919
01:26:18,089 --> 01:26:19,921
Dapat kang makarating doon bago sumikat ang araw

920
01:26:20,839 --> 01:26:21,963
Farwell

921
01:27:07,089 --> 01:27:08,380
Dahil sa kanya

922
01:27:08,922 --> 01:27:10,588
isuko mo ang sarili mong buhay

923
01:27:12,006 --> 01:27:13,046
sulit ba ito?

924
01:27:21,464 --> 01:27:22,755
Alam kong nandito ka

925
01:27:22,756 --> 01:27:25,005
upang mahanap ang Great Shaman para sa isang antidote

926
01:27:25,589 --> 01:27:26,880
Sabihin mo sa akin

927
01:27:27,256 --> 01:27:28,338
kung saan ang santuwaryo

928
01:27:35,214 --> 01:27:37,713
Ngayon ay kailangan kong ipaghiganti ang aking ina

929
01:27:38,631 --> 01:27:39,630
Kunin mo siya

930
01:28:56,089 --> 01:28:57,005
Mengyun

931
01:28:57,964 --> 01:29:00,088
Hindi ka pwedeng mamatay para sa ibang lalaki

932
01:29:01,214 --> 01:29:02,546
Kung gusto mong mamatay

933
01:29:02,922 --> 01:29:04,546
maaari ka lamang mamatay sa aking mga kamay

934
01:29:52,714 --> 01:29:54,005
Sanctuary

935
01:29:54,756 --> 01:29:56,213
Nasaan ang impiyerno?

936
01:33:51,964 --> 01:33:53,046
Huajun

937
01:33:54,714 --> 01:33:55,671
Huajun

938
01:33:56,047 --> 01:33:57,171
Huajun

939
01:33:58,797 --> 01:33:59,713
Huajun

940
01:34:01,589 --> 01:34:03,213
Ibigay ang antidote sa heneral nang mabilis

941
01:34:05,422 --> 01:34:06,296
Oo

942
01:34:07,422 --> 01:34:08,713
Sige na

943
01:34:09,797 --> 01:34:11,088
Halika iligtas ang heneral

944
01:34:13,131 --> 01:34:14,796
Halika iligtas ang heneral

945
01:34:17,381 --> 01:34:18,421
Kuya

946
01:34:18,422 --> 01:34:20,463
Tiyak na ibabalik ko siya para iligtas ka

947
01:34:21,422 --> 01:34:22,630
Mengyun

948
01:34:22,964 --> 01:34:25,796
Tinutupad ko ang pangako ko sayo

949
01:35:11,797 --> 01:35:16,213
Ang kapayapaan ng ating bansa at tahanan
ay huwad ng mga bayani

950
01:35:57,756 --> 01:35:58,713
Heneral

951
01:36:13,339 --> 01:36:14,838
Huajun

952
01:36:17,547 --> 01:36:18,838
Huajun

953
01:37:21,631 --> 01:37:22,588
G. Herbert

954
01:37:22,756 --> 01:37:24,296
may glacier ba sa unahan?

955
01:37:25,047 --> 01:37:25,963
Oo

956
01:37:26,506 --> 01:37:29,380
Mayroon talagang isang sampung libong taong gulang na glacier

957
01:37:29,381 --> 01:37:30,505
Propesor

958
01:37:30,881 --> 01:37:32,921
Ngayon ko lang yata napanaginipan ang lugar na iyon

959
01:37:42,131 --> 01:37:43,796
Maaari ba tayong pumunta doon upang tingnan?

960
01:37:44,444 --> 01:37:45,837
Kung gusto mong pumunta

961
01:37:46,422 --> 01:37:48,838
Maaari akong mag-ayos ng ilang lokal na gabay

962
01:37:49,006 --> 01:37:50,130
para dalhin ka doon

963
01:37:51,047 --> 01:37:52,088
Siguro

964
01:37:52,089 --> 01:37:54,338
mahahanap mo ang mga sagot na hinahanap mo

965
01:37:54,339 --> 01:37:55,796
Salamat, Mr.Herbert

966
01:38:02,964 --> 01:38:03,630
Tara na

967
01:38:03,631 --> 01:38:04,588
Propesor

968
01:38:05,131 --> 01:38:05,671
Lei Zhen

969
01:38:05,672 --> 01:38:06,671
nanaginip din ako

970
01:38:07,797 --> 01:38:09,088
Nanaginip ako tungkol sa amin ni Wang Jing

971
01:38:09,672 --> 01:38:11,338
surfing sa beach ng Sanya

972
01:38:11,339 --> 01:38:12,630
- Naka-bikini ako
- Tara na

973
01:38:12,797 --> 01:38:13,921
ako din...

974
01:38:14,506 --> 01:38:15,171
Wang Jing

975
01:38:15,547 --> 01:38:16,463
Bakit tayo aalis?

976
01:38:18,297 --> 01:38:19,421
Namamanhid ang mga binti ko

977
01:38:19,422 --> 01:38:20,171
Nanaginip ka ba ng kahit ano?

978
01:38:20,381 --> 01:38:21,671
Pagkakatulog ko pa lang, ginising mo na ako

979
01:38:21,672 --> 01:38:22,546
Nasa panaginip mo ba ako?

980
01:38:22,547 --> 01:38:23,296
Hindi

981
01:38:23,297 --> 01:38:25,171
Nasa panaginip ba ako ni Wang Jing?

982
01:38:54,922 --> 01:38:57,171
Professor, isang napakalaking kuweba sa unahan

983
01:38:57,381 --> 01:38:58,671
Punta tayo doon

984
01:39:18,964 --> 01:39:20,380
Halika, maghanda

985
01:39:20,714 --> 01:39:22,963
Sinabi ni Wang Jing na maganda ka sa isang skir

986
01:39:22,964 --> 01:39:24,463
ngunit ito ay talagang sobra

987
01:39:24,589 --> 01:39:25,713
Hindi ako nilalamig

988
01:39:25,714 --> 01:39:27,046
Bukod dito, walang mga organo sa mga binti

989
01:39:29,464 --> 01:39:30,588
Tingnan natin ang loob

990
01:39:33,422 --> 01:39:34,505
Napakalaki ng kuweba

991
01:39:34,714 --> 01:39:36,005
Magkakaroon ba ng mga panganib?

992
01:39:51,464 --> 01:39:52,380
Halika na

993
01:40:02,172 --> 01:40:04,046
Ang mga subglacial bubble na ito ay pawang methane

994
01:40:04,047 --> 01:40:05,338
Lubos na nasusunog

995
01:40:05,506 --> 01:40:06,630
Bigyang-pansin ang hubad na apoy

996
01:40:06,735 --> 01:40:07,373
Okay

997
01:40:09,964 --> 01:40:10,963
Hintayin mo ako

998
01:40:11,714 --> 01:40:13,005
Mag-ingat kayong lahat

999
01:40:13,631 --> 01:40:14,755
Propesor

1000
01:40:15,131 --> 01:40:16,796
Pwede ba tayong magpahinga?

1001
01:40:19,464 --> 01:40:20,588
Ito ay patay na dulo

1002
01:40:24,089 --> 01:40:25,046
Balik tayo

1003
01:41:01,422 --> 01:41:02,921
Wang Jing, bumangon ka dali

1004
01:41:02,922 --> 01:41:03,838
Bigyan mo ako ng kamay

1005
01:41:05,797 --> 01:41:06,921
Okay ka lang ba?

1006
01:41:12,922 --> 01:41:13,838
Ang baywang ko

1007
01:41:15,881 --> 01:41:16,796
Ang baywang ko

1008
01:41:27,964 --> 01:41:29,255
Ano ang lugar na ito?

1009
01:41:51,006 --> 01:41:54,088
Nag-strike kami ng ginto

1010
01:41:54,839 --> 01:41:56,296
Ito ay maganda

1011
01:41:56,297 --> 01:41:57,380
- Wang Jing, magmadali
- Pupunta ako

1012
01:41:57,381 --> 01:41:58,505
Halika dito

1013
01:41:59,089 --> 01:42:00,338
Kaya, sinaunang Hun

1014
01:42:00,339 --> 01:42:01,630
sa katunayan ay may santuwaryo

1015
01:42:27,547 --> 01:42:28,296
Propesor

1016
01:42:28,506 --> 01:42:29,421
tignan mo yan

1017
01:42:31,297 --> 01:42:33,546
ang seven-star god totem sa jade pendant

1018
01:42:37,714 --> 01:42:38,713
Propesor

1019
01:42:38,922 --> 01:42:40,213
dapat mayroong isang lihim na vault sa isang lugar

1020
01:42:40,214 --> 01:42:42,463
o nakatagong mekanismo para matuklasan mo

1021
01:42:42,464 --> 01:42:43,755
Napunta sa iyo ang mga laro

1022
01:42:43,756 --> 01:42:46,296
Iniisip mo talaga kung pinindot mo ang isang pindutan sa dingding

1023
01:42:46,297 --> 01:42:48,088
magbubukas ang itaas at ibabang piraso

1024
01:42:48,089 --> 01:42:49,005
Ang iyong kanan at kaliwa ay dadagundong

1025
01:42:51,839 --> 01:42:53,005
Propesor

1026
01:42:53,172 --> 01:42:55,338
ano ang pinagbubulungan mo?

1027
01:42:55,648 --> 01:42:56,039
alis na tayo

1028
01:42:56,714 --> 01:42:57,463
Mas marami kaming pag-uusapan kapag bumalik kami

1029
01:42:57,631 --> 01:42:59,421
Propesor

1030
01:43:04,131 --> 01:43:06,255
Mukha ba akong pamilyar?

1031
01:43:07,006 --> 01:43:08,088
G. Herbert

1032
01:43:13,797 --> 01:43:16,005
Ang guwapo mo noong bata ka, tama ba?

1033
01:43:21,547 --> 01:43:22,505
Ang dahilan kung bakit ako nandito

1034
01:43:22,506 --> 01:43:24,546
ay upang mabawi ang kayamanan na naging akin

1035
01:43:25,089 --> 01:43:25,838
Hindi mo ito matatapakan

1036
01:43:26,047 --> 01:43:26,555
Huwag mong tapakan

1037
01:43:27,297 --> 01:43:28,472
Kasulatan sa dingding

1038
01:43:28,473 --> 01:43:29,722
dapat makatulong diba?

1039
01:43:31,087 --> 01:43:32,586
Mga tao, dala ng kasakiman

1040
01:43:32,964 --> 01:43:34,130
pagnanakaw ng mga mapagkukunan

1041
01:43:34,297 --> 01:43:35,421
Nagpapatayan sila

1042
01:43:35,422 --> 01:43:37,713
Ang sibilisasyon ng tao ay patuloy na nawasak at muling itinayo

1043
01:43:37,714 --> 01:43:39,463
Nawasak at muling itinayong muli

1044
01:43:40,006 --> 01:43:42,463
Mga taong nagmamahal sa kapayapaan at kalayaan

1045
01:43:42,464 --> 01:43:44,838
itinayo sa ilalim ng ibabaw ng lupa

1046
01:43:45,006 --> 01:43:46,338
isang mapayapa at pantay

1047
01:43:46,714 --> 01:43:48,454
utopia ng paggalang sa isa't isa

1048
01:43:51,251 --> 01:43:53,292
kung saan ang mabait lang ang makakapasok

1049
01:43:55,126 --> 01:43:57,750
Yaong pinipilit ang kanilang pagpasok sa pamamagitan ng kasakiman

1050
01:43:57,751 --> 01:43:59,250
tiyak na mapaparusahan

1051
01:44:02,043 --> 01:44:03,917
Propesor talaga

1052
01:44:04,460 --> 01:44:06,250
na napakaseryoso ng kalokohan

1053
01:44:08,918 --> 01:44:10,042
Gayunpaman, propesor

1054
01:44:10,960 --> 01:44:12,459
Gusto kong maparusahan

1055
01:44:13,210 --> 01:44:14,417
Paano makapasok?

1056
01:44:14,585 --> 01:44:15,125
Boss

1057
01:44:15,126 --> 01:44:16,250
Tingnan mo

1058
01:44:17,751 --> 01:44:20,334
May malaking espasyo sa likod ng pader na ito

1059
01:44:24,793 --> 01:44:25,500
Salamat, propesor

1060
01:44:27,126 --> 01:44:28,792
Nahanap na namin sa wakas

1061
01:44:29,538 --> 01:44:30,346
Vincent

1062
01:44:30,812 --> 01:44:31,263
TNT

1063
01:44:31,466 --> 01:44:31,965
Oo, sir

1064
01:44:32,251 --> 01:44:33,167
ano?

1065
01:44:35,085 --> 01:44:36,000
G. Herbert

1066
01:44:36,376 --> 01:44:37,292
kailangan ba talagang pasabugin?

1067
01:44:37,293 --> 01:44:39,102
Manahimik ka kung gusto mo ang natitirang pera

1068
01:44:42,431 --> 01:44:43,597
Isa siyang nunal

1069
01:44:45,306 --> 01:44:46,639
Lei Zhen, ikaw...

1070
01:44:50,556 --> 01:44:51,930
Teka

1071
01:44:51,931 --> 01:44:52,514
Huwag bombahin ito

1072
01:44:52,515 --> 01:44:53,347
Teka

1073
01:44:53,348 --> 01:44:55,139
Ang isang libong taong gulang na sibilisasyon ay hindi maaaring tangayin

1074
01:44:55,223 --> 01:44:55,930
Hindi maaaring gumamit ng mga bomba

1075
01:44:55,931 --> 01:44:56,680
Boss

1076
01:44:56,681 --> 01:44:57,972
Pakiramdam ko rin ay hindi tamang gumamit ng bomba

1077
01:44:58,693 --> 01:44:59,576
Ito ay isang nakakulong na espasyo

1078
01:44:59,577 --> 01:45:00,286
Sa isang pagsabog, kami...

1079
01:45:09,598 --> 01:45:11,139
Huwag bombahin ito

1080
01:46:31,265 --> 01:46:32,430
puno ng hibiscus?

1081
01:46:32,973 --> 01:46:34,264
ang isang ito?

1082
01:46:34,306 --> 01:46:35,764
Ito ay dapat

1083
01:46:35,973 --> 01:46:37,680
Tansong Sagradong Puno

1084
01:46:37,681 --> 01:46:38,972
Itong gintong puno

1085
01:46:38,973 --> 01:46:40,472
ano ang layunin nito?

1086
01:46:41,015 --> 01:46:42,097
Para sa mga pagsamba

1087
01:46:43,265 --> 01:46:45,264
Bilang isang hagdanan para sa mga sinaunang tao

1088
01:46:47,056 --> 01:46:48,930
upang maabot ang mga diyos at sansinukob

1089
01:46:51,306 --> 01:46:52,972
Gintong rebulto para sa pagsamba sa Langit

1090
01:46:54,640 --> 01:46:56,555
Nahanap na kita sa wakas

1091
01:46:57,681 --> 01:46:58,972
Hindi ito sa iyo

1092
01:47:00,265 --> 01:47:02,097
Ito ay pag-aari ng buong sangkatauhan

1093
01:47:03,431 --> 01:47:04,347
alam mo ba

1094
01:47:04,348 --> 01:47:05,555
pagnanakaw ng pambansa

1095
01:47:05,556 --> 01:47:06,680
first-class na mga relic ng kultura

1096
01:47:06,681 --> 01:47:08,180
may parusang habambuhay bang pagkakakulong?

1097
01:47:08,348 --> 01:47:10,430
Kahit lumikas ka sa ibang bansa

1098
01:47:10,640 --> 01:47:11,930
ibabalik ka pa rin

1099
01:47:12,306 --> 01:47:14,389
Mabubuhay ka ba sa iyong mga kamag-anak?

1100
01:47:16,306 --> 01:47:17,222
Herbert

1101
01:47:18,265 --> 01:47:19,555
Ayoko na ng pera mula sayo

1102
01:47:19,931 --> 01:47:21,805
Kaya kong ibalik sayo ang ibinayad mo sa akin

1103
01:47:22,973 --> 01:47:23,930
Tapos na ako dito

1104
01:47:24,181 --> 01:47:24,930
Itali sila

1105
01:47:25,098 --> 01:47:25,639
Ano ito?

1106
01:47:25,640 --> 01:47:26,222
Halika na

1107
01:47:26,431 --> 01:47:26,972
Taas kamay

1108
01:47:26,973 --> 01:47:28,097
Huhugot ako, okay?

1109
01:47:28,098 --> 01:47:29,014
Huminahon ka

1110
01:47:29,306 --> 01:47:30,430
Pumunta ka

1111
01:47:30,640 --> 01:47:31,180
Doon

1112
01:47:31,306 --> 01:47:32,264
Halika na

1113
01:47:32,265 --> 01:47:32,805
Dahan dahan lang

1114
01:47:33,103 --> 01:47:33,688
Halika na

1115
01:47:34,418 --> 01:47:34,949
Pumunta ka

1116
01:47:35,707 --> 01:47:36,336
- Halika
- Pumunta ka

1117
01:47:36,337 --> 01:47:37,197
Huwag mo silang itulak

1118
01:47:38,461 --> 01:47:39,003
ok lang ako

1119
01:47:39,004 --> 01:47:39,501
Okay ka lang ba?

1120
01:47:40,015 --> 01:47:40,972
Ilipat

1121
01:47:43,515 --> 01:47:44,430
Kunin mo

1122
01:47:44,431 --> 01:47:45,680
Humanap ng pagkakataong makaalis

1123
01:47:47,973 --> 01:47:48,889
Kamay

1124
01:47:48,890 --> 01:47:49,805
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay

1125
01:47:51,973 --> 01:47:53,805
Bro, huwag mong itali ng mahigpit

1126
01:47:57,223 --> 01:47:58,180
Pumunta tayo doon at tingnan

1127
01:47:58,181 --> 01:47:59,222
Sige

1128
01:48:11,265 --> 01:48:11,930
Columbia

1129
01:48:13,515 --> 01:48:14,139
Gambia

1130
01:48:14,348 --> 01:48:15,055
Cumbia

1131
01:48:15,598 --> 01:48:16,597
Wambia

1132
01:48:18,890 --> 01:48:19,805
Mga lalaki

1133
01:48:19,829 --> 01:48:20,515
TNT

1134
01:48:21,098 --> 01:48:22,222
Sa 6 na haliging iyon

1135
01:48:22,223 --> 01:48:23,139
Oo, sir

1136
01:48:31,640 --> 01:48:32,389
Boss

1137
01:48:32,390 --> 01:48:33,722
isang malawak na guwang sa ibaba

1138
01:48:33,723 --> 01:48:34,639
Tingnan mo

1139
01:48:36,348 --> 01:48:38,014
Mukhang may mga gusali

1140
01:48:40,265 --> 01:48:41,972
Sabog muna natin ang gintong rebulto

1141
01:48:47,098 --> 01:48:48,014
Propesor

1142
01:48:48,390 --> 01:48:49,305
tumahimik ka

1143
01:48:51,473 --> 01:48:53,014
Hindi natin hahayaan na sirain nila ang mga artifact

1144
01:48:53,223 --> 01:48:54,639
Gagawa ako ng paraan para matigil ang pagsabog

1145
01:48:54,640 --> 01:48:56,680
Umalis na kayong tatlo dito dali

1146
01:48:56,681 --> 01:48:58,014
Nakatali kaming lahat

1147
01:48:58,015 --> 01:48:59,097
Paano tayo?

1148
01:48:59,681 --> 01:49:00,597
hindi ako

1149
01:49:05,306 --> 01:49:05,889
Xinran

1150
01:49:06,223 --> 01:49:07,180
Humanda kang kunin ang kutsilyo

1151
01:49:14,297 --> 01:49:14,831
Kunin mo

1152
01:49:19,515 --> 01:49:20,514
Sipain mo siya

1153
01:49:22,556 --> 01:49:24,180
Huwag mo akong sipain, sipain mo siya

1154
01:49:24,181 --> 01:49:25,180
hindi ako

1155
01:49:30,584 --> 01:49:31,397
Umalis ka na

1156
01:49:31,488 --> 01:49:31,818
Okay

1157
01:49:40,473 --> 01:49:41,722
Pagbilang ko hanggang 3...

1158
01:49:46,556 --> 01:49:47,514
Kaya mabilis

1159
01:49:47,890 --> 01:49:48,639
Lei Zhen

1160
01:49:48,640 --> 01:49:49,722
kung ikaw ang kapatid ko

1161
01:49:49,723 --> 01:49:51,097
dali daling ihatid si Xinran para umalis dito

1162
01:49:51,098 --> 01:49:51,680
at tumawag ng pulis

1163
01:49:51,681 --> 01:49:52,722
ikaw naman?

1164
01:49:53,640 --> 01:49:54,472
Kailangan kong tulungan ang propesor

1165
01:49:54,473 --> 01:49:55,597
Hindi, nananatili ako sa iyo

1166
01:49:55,598 --> 01:49:56,889
Nakadikit kami sa isa't isa

1167
01:50:00,473 --> 01:50:01,597
Kunin mo

1168
01:50:01,598 --> 01:50:04,097
Kapag natapos na ang lahat ng ito,
Ako ang magiging lalaki mo

1169
01:50:06,431 --> 01:50:07,347
Ano ang sinabi niya?

1170
01:50:08,640 --> 01:50:10,514
Siya ang magiging lalaki ko

1171
01:50:10,515 --> 01:50:11,597
Itigil ang pagiging kaya kaibig-dovey

1172
01:50:11,765 --> 01:50:12,514
Umalis na tayo dito

1173
01:50:12,515 --> 01:50:14,097
Wang Jing, hihintayin kita

1174
01:50:15,223 --> 01:50:15,680
Propesor

1175
01:50:15,806 --> 01:50:16,680
Bakit ka bumalik?

1176
01:50:16,890 --> 01:50:18,023
Para matulungan ka

1177
01:50:19,098 --> 01:50:20,055
Manatili ka sa likod ko

1178
01:50:20,806 --> 01:50:21,889
Hihintayin kita

1179
01:50:23,556 --> 01:50:24,305
wag kang tumingin

1180
01:50:24,306 --> 01:50:25,389
Bumaba ka na

1181
01:50:28,265 --> 01:50:29,014
Lei Zhen

1182
01:50:29,223 --> 01:50:29,555
Lei Zhen

1183
01:50:29,556 --> 01:50:30,680
Lei Zhen

1184
01:50:36,348 --> 01:50:37,430
- Wala nang bala
- Ano ang gagawin?

1185
01:50:38,348 --> 01:50:39,191
Pumunta ka doon

1186
01:50:39,473 --> 01:50:40,514
Patayin silang lahat

1187
01:50:41,056 --> 01:50:42,222
Kopyahin mo yan

1188
01:50:49,473 --> 01:50:50,389
Zhou Bin

1189
01:50:50,765 --> 01:50:51,639
Boss

1190
01:50:51,931 --> 01:50:53,514
Hindi namin maaaring pasabugin ang mga artifact na ito

1191
01:50:53,515 --> 01:50:54,597
Kakapanganak pa lang ng baby ko

1192
01:50:54,598 --> 01:50:55,722
Ayokong makulong habang buhay...

1193
01:50:59,723 --> 01:51:00,639
Tingnan ko

1194
01:51:01,015 --> 01:51:01,764
Malumanay

1195
01:51:01,765 --> 01:51:02,930
Pindutin ito ng mahigpit gamit ang iyong kamay

1196
01:51:03,681 --> 01:51:05,014
Buti na lang walang organs sa legs

1197
01:51:08,890 --> 01:51:09,930
Herbert

1198
01:51:09,931 --> 01:51:11,597
akala mo ba meron lang golden statue dito?

1199
01:51:11,973 --> 01:51:13,555
Nandito rin ang mga kayamanan ng Hun

1200
01:51:13,765 --> 01:51:14,472
saan?

1201
01:51:14,473 --> 01:51:16,514
Ang sagot ay nasa nakasulat sa dingding sa labas

1202
01:51:16,515 --> 01:51:17,847
Ang nakasulat sa dingding?

1203
01:51:25,265 --> 01:51:26,347
Nasa iyo ang atensyon ko ngayon

1204
01:51:34,681 --> 01:51:35,555
Sabihin mo sa akin

1205
01:51:36,140 --> 01:51:37,055
Xinran

1206
01:51:37,723 --> 01:51:39,014
Okay lang ba si Lei Zhen?

1207
01:51:40,306 --> 01:51:41,389
Magaling siya

1208
01:51:41,390 --> 01:51:42,972
dalawang beses lang nabaril

1209
01:51:44,098 --> 01:51:45,014
Propesor

1210
01:51:45,806 --> 01:51:46,847
naghihintay ako

1211
01:51:47,931 --> 01:51:49,930
Hayaan mo muna sila, tapos sasabihin ko sayo

1212
01:51:50,890 --> 01:51:51,972
Bakit ako magtitiwala sayo?

1213
01:51:56,806 --> 01:51:57,722
yun lang

1214
01:52:27,265 --> 01:52:28,222
Propesor

1215
01:52:28,390 --> 01:52:29,305
Ibigay mo na

1216
01:52:31,640 --> 01:52:32,847
Tama

1217
01:52:32,848 --> 01:52:33,722
Ilabas ang gas

1218
01:53:11,473 --> 01:53:13,180
Huwag mo akong tadtarin

1219
01:54:17,439 --> 01:54:17,909
Layuan mo ako

1220
01:54:18,184 --> 01:54:18,931
Huwag kang lalapit

1221
01:54:37,015 --> 01:54:37,555
Propesor

1222
01:54:37,556 --> 01:54:39,014
Alisin sila dito at tumawag ng pulis

1223
01:54:39,015 --> 01:54:40,014
OK

1224
01:54:40,223 --> 01:54:41,139
Magmadali

1225
01:54:41,390 --> 01:54:41,930
Xinran

1226
01:54:41,931 --> 01:54:42,764
Wang Jing

1227
01:54:44,749 --> 01:54:46,584
Nawalan ng maraming dugo si Lei Zhen,
dapat dalhin siya sa ospital

1228
01:54:47,006 --> 01:54:47,496
tutulungan kita

1229
01:54:47,497 --> 01:54:47,943
Okay

1230
01:54:46,585 --> 01:54:47,005
Hindi ko siya mabangon

1231
01:54:47,967 --> 01:54:49,800
Walang makakaalis

1232
01:54:53,759 --> 01:54:54,675
Wang Jing

1233
01:55:01,203 --> 01:55:03,869
Bakit mo hinarangan ang palaso para sa akin?

1234
01:55:04,123 --> 01:55:05,414
Nakita kong nasa panganib ka

1235
01:55:05,581 --> 01:55:06,705
tapos ako...

1236
01:55:07,456 --> 01:55:08,372
masakit ba? saan?

1237
01:55:09,165 --> 01:55:10,080
Saan masakit?

1238
01:55:12,331 --> 01:55:13,414
Walang partikular na lugar

1239
01:55:17,790 --> 01:55:18,622
Yung bag ko!

1240
01:55:18,998 --> 01:55:20,039
Ang paa ko!

1241
01:55:24,206 --> 01:55:24,955
Napakaraming dugo ang nawala sa iyo

1242
01:55:24,956 --> 01:55:26,247
Bakit hindi mo sinabi na masakit ang paa mo?

1243
01:55:26,248 --> 01:55:27,164
Tumawag ng pulis

1244
01:55:44,693 --> 01:55:45,336
Propesor

1245
01:56:28,652 --> 01:56:29,567
Eh okay ka lang?

1246
01:56:47,152 --> 01:56:47,901
Propesor

1247
01:56:48,485 --> 01:56:50,442
Walang sinuman ang makakalaban sa tadhana

1248
01:56:54,235 --> 01:56:55,526
Ano ang akin

1249
01:56:55,943 --> 01:56:57,234
ay magiging akin

1250
01:57:41,068 --> 01:57:42,401
Tumabi ka dyan

1251
01:58:22,527 --> 01:58:23,401
Dito

1252
01:58:23,610 --> 01:58:24,609
Uminom ng tubig

1253
01:58:26,443 --> 01:58:27,567
Bayaw, balik tayo

1254
01:58:28,568 --> 01:58:29,734
Sobrang lamig

1255
01:58:31,402 --> 01:58:32,526
nilalamig ka ba

1256
01:58:32,902 --> 01:58:33,942
Sa tingin ko hindi naman ganoon kalala

1257
01:58:40,318 --> 01:58:41,734
Heto na

1258
01:58:41,735 --> 01:58:43,776
Nakikita mo?

1259
01:58:43,777 --> 01:58:46,151
Magbubunga ang tiyaga

1260
01:58:46,152 --> 01:58:47,109
Malaki ang isda na ito

1261
01:58:55,985 --> 01:58:56,942
Ito ay isang malaking isda

1262
01:58:57,215 --> 01:58:57,960
- Ituloy mo!
- Halika!

1263
01:59:03,068 --> 01:59:03,526
Isang malaki

1264
01:59:03,818 --> 01:59:05,401
Ito ay tumitimbang ng hindi bababa sa 50-80 catties

1265
01:59:21,610 --> 01:59:22,526
Umalis ito sa aking kawit

1266
01:59:22,735 --> 01:59:23,651
Hindi naman

1267
01:59:24,527 --> 01:59:25,651
Nandito pa rin ang isda

1268
01:59:27,860 --> 01:59:29,526
Hindi pa ako nakakita ng ganitong uri ng labi ng isda

1269
01:59:31,777 --> 01:59:32,484
Wag kang gumalaw

1270
01:59:32,693 --> 01:59:33,609
May ngipin ito

1271
01:59:34,527 --> 01:59:35,609
Tulong

1272
01:59:36,735 --> 01:59:38,401
Nagsasalita ito ng wika ng tao?

1273
01:59:38,402 --> 01:59:39,317
Tulong

1274
01:59:39,713 --> 01:59:40,853
Sa tingin ko ito ay nagsabi ng tulong

1275
01:59:42,252 --> 01:59:43,167
Tulong

1276
01:59:43,443 --> 01:59:44,567
Pal, paano ka nakapasok?

1277
01:59:44,568 --> 01:59:46,026
Saan ka lumalangoy?

1278
01:59:46,315 --> 01:59:47,814
- Bakit ka nakikipag-chat sa kanya?
- Ilabas mo siya

1279
01:59:47,943 --> 01:59:49,151
Tama

1280
01:59:52,068 --> 01:59:52,984
Tulong

1281
01:59:53,360 --> 01:59:54,192
Tulong

1282
01:59:54,193 --> 01:59:55,109
Kuya, bilisan mo

1283
01:59:55,110 --> 01:59:56,234
Tumabi ka dyan

1284
02:00:00,943 --> 02:00:02,401
Wala pa ring palatandaan

1285
02:00:06,735 --> 02:00:07,276
Xinran

1286
02:00:07,277 --> 02:00:08,401
Kung girlfriend kita

1287
02:00:08,402 --> 02:00:09,776
ilabas mo si Lei Zhen dito ngayon

1288
02:00:10,527 --> 02:00:11,442
ikaw naman?

1289
02:00:11,610 --> 02:00:12,942
Hahanapin ko ang professor

1290
02:00:14,166 --> 02:00:15,076
Hindi ko siya maiiwan doon nang mag-isa

1291
02:00:15,077 --> 02:00:15,354
Wang Jing

1292
02:00:15,853 --> 02:00:17,014
Napagkasunduan namin na magsasama kami

1293
02:00:17,662 --> 02:00:18,578
Wang Jing

1294
02:00:19,610 --> 02:00:20,526
<i>Wang Jing</i>

1295
02:00:25,735 --> 02:00:27,526
Tulong

1296
02:00:31,402 --> 02:00:33,401
Tulong

1297
02:00:35,277 --> 02:00:37,109
Tulong

1298
02:00:46,610 --> 02:00:48,484
Bilisan mo, kunin mo ang kubrekama

1299
02:00:48,485 --> 02:00:49,401
Mabilis

1300
02:00:58,193 --> 02:00:59,192
Dito, pakiusap

1301
02:00:59,943 --> 02:01:01,067
Wang Jing, ang gwapo mo

1302
02:01:02,193 --> 02:01:03,067
Propesor Fang

1303
02:01:03,068 --> 02:01:04,484
Sa iyong kwentong "A Legend"

1304
02:01:04,860 --> 02:01:06,526
umaalingawngaw sa puso ng isang tao ang malagim na pag-iibigan

1305
02:01:06,860 --> 02:01:07,609
Simpleng kahanga-hanga

1306
02:01:07,610 --> 02:01:08,901
Nagde-develop ako ng mga laro

1307
02:01:09,110 --> 02:01:11,442
Maaari ko bang bilhin ang mga karapatan sa laro sa iyong libro?

1308
02:01:11,985 --> 02:01:13,567
Binuo namin ang laro

1309
02:01:13,568 --> 02:01:14,692
Wala tayong kailangan

1310
02:01:14,693 --> 02:01:15,817
ngunit pagpopondo

1311
02:01:15,818 --> 02:01:16,359
Madali lang yan

1312
02:01:16,568 --> 02:01:17,567
may pera ako

1313
02:01:17,735 --> 02:01:18,901
Kahanga-hanga

1314
02:01:19,110 --> 02:01:20,026
Doon tayo mag-usap

1315
02:01:20,027 --> 02:01:20,609
Kaya mo bang maglakad?

1316
02:01:20,610 --> 02:01:21,317
kaya ko

1317
02:01:21,318 --> 02:01:22,234
- Mabuti
- Tara na

1318
02:01:22,777 --> 02:01:23,901
Xinran, ang kanyang libro

1319
02:01:23,902 --> 02:01:25,026
Sir, iyong libro

1320
02:01:25,027 --> 02:01:25,526
Propesor Fang

1321
02:01:25,902 --> 02:01:26,651
Hello

1322
02:01:26,652 --> 02:01:27,942
G. Wang Jng

1323
02:01:28,318 --> 02:01:30,192
ang kwento nina Zhao Zhan at Mengyun

1324
02:01:30,193 --> 02:01:31,901
may napakalungkot na pagtatapos

1325
02:01:31,902 --> 02:01:33,026
Grabe ang pakiramdam ko

1326
02:01:33,235 --> 02:01:33,984
Sa totoo lang

1327
02:01:33,985 --> 02:01:35,776
Ang propesor ay may ibang bersyon ng pagtatapos

1328
02:01:36,318 --> 02:01:36,942
Propesor

1329
02:01:36,943 --> 02:01:37,901
Tingnan mo

1330
02:01:45,902 --> 02:01:46,817
Propesor Fang

1331
02:01:47,193 --> 02:01:48,192
Meron ka ba talaga

1332
02:01:48,568 --> 02:01:51,151
mas magandang ending?

1333
02:01:52,235 --> 02:01:53,776
May isa pa akong ending

1334
02:02:38,527 --> 02:02:40,776
Mas gugustuhin ni Mengyun na isakripisyo ang sarili

1335
02:02:42,152 --> 02:02:43,942
upang mailigtas ang iyong buhay

1336
02:02:44,652 --> 02:02:46,526
Tinanong ko siya bago siya namatay

1337
02:02:47,652 --> 02:02:49,109
alam kong hindi kayo sinadya na magkasama

1338
02:02:50,068 --> 02:02:52,109
kung bakit siya nagpumilit na gawin iyon

1339
02:02:57,777 --> 02:03:00,151
Yung araw na una tayong nagkita

1340
02:03:02,693 --> 02:03:04,359
hindi niya ako kilala

1341
02:03:06,943 --> 02:03:09,276
pero itinaya niya ang buhay niya para protektahan ako

1342
02:03:12,235 --> 02:03:14,442
Ang tapat na kabaitan ni General

1343
02:03:17,235 --> 02:03:19,776
Hindi makakalimutan ni Mengyun

1344
02:03:20,902 --> 02:03:22,734
Kung pwede ko lang siyang tulungan

1345
02:03:23,318 --> 02:03:25,901
upang matupad ang kanyang hangarin sa pagprotekta sa bansa at mamamayan

1346
02:03:27,568 --> 02:03:29,901
Namatay si Mengyun na walang pinagsisisihan

1347
02:04:03,538 --> 02:04:09,787
<i>♪Nagbabago ang anyo ng buwan sa langit♪</i>

1348
02:04:10,331 --> 02:04:15,580
<i>♪Nalalagas ang mga dahon ng taglagas nang hindi napapansin♪</i>

1349
02:04:17,246 --> 02:04:24,245
<i>♪Ang paglalakbay sa oras ay tila haka-haka at gayon pa man ay totoo♪</i>

1350
02:04:24,246 --> 02:04:31,162
<i>♪At masaya ka tulad ng isang magandang panaginip♪</i>

1351
02:04:31,163 --> 02:04:37,537
<i>♪Ang niyebe sa taglamig ay natitisod dito♪</i>

1352
02:04:38,163 --> 02:04:43,370
<i>♪Mga pira-pirasong alaala ng maraming siglo♪</i>

1353
02:04:44,621 --> 02:04:51,662
<i>♪Ang debosyon na maging bahagi mo ay nagiging sakit sa pag-ibig♪</i>

1354
02:04:51,663 --> 02:04:58,370
<i>♪Walang makapaghihiwalay sa iyo sa akin♪</i>

1355
02:04:58,371 --> 02:05:05,162
<i>♪Ang pag-ibig na ito ay ikaw, ako, mga bundok at dagat♪</i>

1356
02:05:05,371 --> 02:05:11,912
<i>♪Ito ay tumatagal hanggang sa kasalukuyan at hindi kailanman naghihiwalay♪</i>

1357
02:05:12,288 --> 02:05:15,704
<i>♪Ang pag-ibig na ito ay ikaw at ako♪</i>

1358
02:05:15,705 --> 02:05:21,079
<i>♪ang aking hangarin sa buhay na ito♪</i>

1359
02:05:21,455 --> 02:05:25,912
<i>♪ay ibigay ang lahat para sa iyo♪</i>

1360
02:05:26,080 --> 02:05:29,370
<i>♪Ang pag-ibig na ito ang nagbibigay sa atin♪</i>

1361
02:05:29,371 --> 02:05:34,912
<i>♪isang bagay mula sa wala at ang aming pagsasama♪</i>

1362
02:05:35,288 --> 02:05:40,287
<i>♪Gugugulin ko ang aking buhay♪</i>

1363
02:05:42,111 --> 02:05:48,154
<i>♪naghihintay para sa iyo♪</i>